Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Frantically, she tried to cast back for anything she'd read about what scientists were supposed to do.	Девочка лихорадочно пыталась вспомнить, как в таких случаях действуют учёные.
Her mind skipped gears, ground against itself, and spat back the instructions for doing a science investigation project:	Шестерёнки быстро закрутились в голове, и мозг выдал инструкцию, как сделать проект на научную выставку.
Step 1: Form a hypothesis.	Шаг 1: Сформулировать гипотезу.
Step 2: Do an experiment to test your hypothesis.	Шаг 2: Провести эксперимент, чтобы проверить гипотезу.
Step 3: Measure the results.	Шаг 3: Оценить результаты.
Step 4: Make a cardboard poster.	Шаг 4: Сделать презентационный плакат.
Step 1 was to form a hypothesis.	В первую очередь нужно было сформулировать гипотезу.
That meant, try to think of something that could have happened just now.	То есть попытаться предположить, чем могло быть случившееся.
"All right.	- Хорошо.
My hypothesis is that you cast a Charm on my robes to make anything spilled on it vanish."	Моя гипотеза гласит, что ты наложил чары на мою мантию, чтобы всё, что на неё проливается, исчезало.
"All right," said the boy, "is that your answer?"	- Ладно, - согласился мальчик, - это твой ответ?
The shock was wearing off, and Hermione's mind was starting to work properly.	Шок потихоньку спадал, и разум Гермионы начинал работать должным образом.
"Wait, that can't be right.	- Подожди, это не самая лучшая идея.
I didn't see you touch your wand or say any spells so how could you have cast a Charm?"	Я не видела, чтобы ты дотрагивался до своей палочки или произносил заклинание, поэтому зачаровать мантию ты не мог.
The boy waited, his face neutral.	Г арри Поттер ждал, его лицо не выражало никаких эмоций.
"But suppose all the robes come from the store with a Charm already on them to keep them clean, which would be a useful sort of Charm for them to have.	- Но, учитывая, насколько очевидно и полезно такое волшебство применительно к одежде, можно предположить, что все мантии были зачарованы ещё в магазине.
You found that out by spilling something on yourself earlier."	И ты узнал об этом, пролив что-то на себя раньше.
Now the boy's eyebrows lifted.	Брови мальчика поползли вверх.
"Is that your answer?"	- Это твой ответ?
"No, I haven't done Step 2,	- Нет, я ещё не перешла к Шагу 2:
'Do an experiment to test your hypothesis.'"	"Провести эксперимент, чтобы проверить гипотезу".
The boy closed his mouth again, and began to smile.	Мальчик улыбнулся и промолчал.
Hermione looked at the drinks can, which she'd automatically put into the cupholder at the window. She took it up and peered inside, and found that it was around one-third full.	Гермиона заглянула внутрь банки, которую до этого автоматически сунула в держатель для чашек у окна. Оставшаяся жидкость занимала примерно треть её объёма.