Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Now the way this game works," said the boy, "is that you give me a triplet of three numbers, and I'll tell you 'Yes' if the three numbers are an instance of the rule, and 'No' if they're not.	- Правила игры такие, - продолжал он. - Ты сообщаешь мне тройку чисел, и если эта последовательность описывается правилом, то я говорю "да", а в противном случае - "нет".
I am Nature, the rule is one of my laws, and you are investigating me.	Я - Природа, правило - один из моих законов, и ты изучаешь меня.
You already know that 2-4-6 gets a 'Yes'.	Ты уже знаешь, что тройке 2-4-6 соответствует "да".
When you've performed all the further experimental tests you want - asked me as many triplets as you feel necessary - you stop and guess the rule, and then you can unfold the sheet of paper and see how you did.	Когда ты проведёшь все тесты, какие захочешь, то есть назовёшь столько троек, сколько посчитаешь нужным, остановись и попробуй угадать правило, а затем можешь развернуть листочек и посмотреть, права ты или нет.
Do you understand the game?"	Суть игры понятна?
"Of course I do," said Hermione.	- Конечно, да, - ответила Гермиона.
"Go."	- Вперёд.
"4-6-8" said Hermione.	- 4-6-8, - начала она.
"Yes," said the boy.	- Да, - ответил мальчик.
"10-12-14", said Hermione.	- 10-12-14.
"Yes," said the boy.	- Да
Hermione tried to cast her mind a little further afield, since it seemed like she'd already done all the testing she needed, and yet it couldn't be that easy, could it?	Ответ напрашивался сам собой, но решение получалось слишком лёгким, и Г ермиона проверила ещё несколько троек:
"1-3-5."	- 1-3-5.
"Yes."	- Да
"Minus 3, minus 1, plus 1."	- Минус 3, минус 1, плюс 1.
"Yes."	- Да
Hermione couldn't think of anything else to do.	Оставалось лишь сказать ответ:
"The rule is that the numbers have to increase by two each time."	- Правило заключается в том, что каждое следующее число из тройки больше предыдущего на два.
"Now suppose I tell you," said the boy, "that this test is harder than it looks, and that only 20% of grownups get it right."	- А теперь, предположим, я сообщил тебе, -произнёс мальчик, - что этот тест сложнее, чем кажется, и только двадцать процентов взрослых находят правильный ответ.
Hermione frowned.	Гермиона нахмурилась.
What had she missed?	Где же она промахнулась?
Then, suddenly, she thought of a test she still needed to do.	И внезапно поняла, что ещё нужно было проверить.
"2-5-8!" she said triumphantly.	- 2-5-8! - с триумфом сказала она.
"Yes."	- Да
"10-20-30!"	- 10-20-30!