Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Yes."	- Да-
"The real answer is that the numbers have to go up by the same amount each time.	- Правильный ответ: числа в тройке каждый раз возрастают на одну и ту же величину.
It doesn't have to be 2."	Это не обязательно двойка.
"Very well," said the boy, "take the paper out and see how you did."	- Очень хорошо, - кивнул мальчик, - вытащи бумажку и посмотри, так ли это.
Hermione took the paper out of her pocket and unfolded it.	Г ермиона извлекла листочек из кармана и развернула его.
Three real numbers in increasing order, lowest to highest.	Три действительных числа в порядке возрастания, от меньшего к большему.
Hermione's jaw dropped.	Девочка остолбенела.
She had the distinct feeling of something terribly unfair having been done to her, that the boy was a dirty rotten cheating liar, but when she cast her mind back she couldn't think of any wrong responses that he'd given.	У неё возникло отчётливое чувство какой-то ужасной несправедливости по отношению к ней. Г арри Поттер был грязным, отвратительным обманщиком и лжецом. Но во время игры все его ответы были верными.
"What you've just discovered is called 'positive bias'," said the boy.	- То, что с тобой сейчас происходило, называется "положительной предвзятостью", - сказал мальчик.
"You had a rule in your mind, and you kept on thinking of triplets that should make the rule say 'Yes'.	- У тебя в голове было правило, и ты раздумывала над тройками, которые подойдут под это правило.
But you didn't try to test any triplets that should make the rule say 'No'.	Ты не попыталась найти тройку, ответом на которую будет "нет".
In fact you didn't get a single 'No', so 'any three numbers' could have just as easily been the rule.	Ты вообще не получила ни единого "нет", так что правилом легко могло быть даже "любые три числа".
It's sort of like how people imagine experiments that could confirm their hypotheses instead of trying to imagine experiments that could falsify them - that's not quite exactly the same mistake but it's close.	Обычно люди предпочитают проводить эксперименты, которые подтвердят их гипотезы, а не те, которые их опровергнут. У тебя - почти такая же ошибка.
You have to learn to look on the negative side of things, stare into the darkness.	Необходимо учиться смотреть на отрицательные стороны вещей, пристально вглядываясь в темноту.
When this experiment is performed, only 20% of grownups get the answer right.	При проведении этого эксперимента только двадцать процентов взрослых доходят до правильного ответа.
And many of the others invent fantastically complicated hypotheses and put great confidence in their wrong answers since they've done so many experiments and everything came out like they expected."	Большинство же изобретает фантастически сложные гипотезы и абсолютно уверены в правильности своего варианта. Особенно после многочисленных экспериментов, подтвердивших их ожидания.
"Now," said the boy, "do you want to take another shot at the original problem?"	А теперь не хочешь ли попробовать вернуться к первоначальной задаче?
His eyes were quite intent now, as though this were the real test.	По его пристальному взгляду было видно, что настоящий тест начинается только сейчас.