Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Hermione shut her eyes and tried to concentrate.	Г ермиона закрыла глаза и попыталась сосредоточиться.
She was sweating underneath her robes.	Она вспотела под мантией.
She had an odd feeling that this was the hardest she'd ever been asked to think on a test or maybe even the first time she'd ever been asked to think on a test.	Её посетило странное чувство, что это было самое сложное задание из тех, с которыми она имела дело, или даже что сейчас она в первый раз действительно думает над тестом.
What other experiment could she do?	Какой ещё эксперимент можно было провести?
She had a Chocolate Frog, could she try to rub some of that on the robes and see if it vanished?	У неё была шоколадная лягушка.
But that still didn't seem like the kind of twisty negative thinking the boy was asking for.	Может, попытаться растереть её кусочек по мантии и посмотреть, исчезнет ли шоколад?
Like she was still asking for a 'Yes' if the Chocolate Frog stain disappeared, rather than asking for a 'No'.	Но это не было похоже на негативный подход, о котором говорил мальчик. Как будто она хотела лишь подтвердить, что мантии зачарованы, тем, что пятно от шоколадной лягушки пропадёт.
So... on her hypothesis... when should the pop... not vanish?	Поэтому... относительно её гипотезы... когда же газировка... не исчезнет?
"I have an experiment to do," Hermione said.	- Мне нужно провести эксперимент, - уверенно проговорила Гермиона.
"I want to pour some pop on the floor, and see if it doesn't vanish.	- Я хочу пролить газировку на пол и убедиться, что она не исчезнет.
Do you have some paper towels in your pouch, so I can mop up the spill if this doesn't work?"	У тебя в кошеле есть какие-нибудь бумажные полотенца, чтобы я смогла вытереть лужу, если это не сработает?
"I have napkins," said the boy.	- У меня есть салфетки, - ответил мальчик.
His face still looked neutral.	Его лицо всё ещё ничего не выражало.
Hermione took the can, and poured a small bit of pop onto the floor.	Гермиона взяла газировку и пролила несколько капель на пол.
A few seconds later, it vanished.	Спустя пару секунд жидкость исчезла.
Then the realisation hit her and she felt like kicking herself.	- Эврика,- прошептала девочка почти против собственной воли. Вообще-то, ей хотелось прокричать это слово, но она была слишком сдержанной. Гермиона вдруг всё поняла и мысленно пнула себя.
"Of course!	- Ну конечно!
You gave me that can!	Ведь это ты дал мне газировку!
It's not the robe that's enchanted, it was the pop all along!"	Заколдована не мантия. Всё это время под чарами была газировка!
The boy stood up and bowed to her solemnly. He was grinning widely now.	Мальчик встал, торжественно кивнул и расплылся в широкой улыбке:
"Then... may I help you with your research, Hermione Granger?"	- Что же... нужна ли тебе моя помощь в исследованиях, Гермиона Грейнджер?