Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

She would have words with the Weasley Horrors about that last part, if they thought she was powerless because it was the first day of school and Gryffindor had no points to take away.	Она ещё поговорит с Ужасами Уизли по поводу последней части. Наверное, они думают, что в самый первый день снять баллы с Гриффиндора невозможно, и потому она не сможет ничего сделать.
If they didn't care about detentions then she would find something else.	Но если им плевать на отработки, она придумает что-нибудь ещё.
Then, with a sudden gasp of horror, she looked in Severus's direction, surely he realized the Potter boy must have no idea who that was talking about -	Затем с внезапным испугом она посмотрела на Снейпа: ведь он же должен понимать, что этот Поттер не может знать, о ком шла речь...
Severus's face had gone beyond rage into a kind of pleasant indifference.	Снейп уже спрятал гнев за маской безразличия.
A faint smile played about his lips.	Неуловимая улыбка играла на его губах.
He was looking in the direction of Harry Potter, not the Gryffindor table, and his hands held the crumpled remains of a former wine goblet.	Не обращая внимания на стол гриффиндорцев, он смотрел на Гарри Поттера. Его руки сжимали искорёженные останки серебряного кубка.
Harry Potter walked forwards with a fixed smile, feeling warm inside and sort of awful at the same time.	* * * С застывшей улыбкой на лице Г арри шёл вперёд. Он был польщён подобным приёмом, но вместе с тем чувствовал себя ужасно.
They were cheering him for a job he'd done when he was one year old.	Люди приветствовали его за то, что он совершил ещё лёжа в колыбели.
A job he hadn't really finished.	И даже, по сути, не довёл до конца.
Somewhere, somehow, the Dark Lord was still alive.	Ведь неизвестно как, неизвестно где Тёмный Лорд продолжал жить.
Would they have been cheering quite so hard, if they knew that?	Встречали бы они его так же горячо, если б знали об этом?
But the Dark Lord's power had been broken once.	Но однажды сила Тёмного Лорда уже была сломлена.
And Harry would protect them again.	И Гарри снова защитит их.
If there was in fact a prophecy and that was what it said.	Раз уж существует пророчество на этот счёт.
Well, actually regardless of what any darn prophecy said.	Нет, защитит, невзирая на предписания дурацких пророчеств.
All those people believing in him and cheering him -Harry couldn't stand to let that be false. To flash and fade like so many other child prodigies.	Гарри Поттер не мог позволить себе подвести людей, которые верили в него и приветствовали его: блеснуть и раствориться во тьме, как это бывает со многими одарёнными детьми.
To be a disappointment.	Разочаровать всех.
To fail to live up to his reputation as a symbol of the Light, never mind how he'd gotten it.	Оказаться недостойным своей репутации символа Света - неважно, как он её заработал.
He would absolutely, positively, no matter how long it took and even if it killed him, fulfill their expectations.	Нет. Он оправдает все их ожидания. Неважно, сколько времени это займёт, но, даже если ради этого ему придётся умереть, он оправдает их ожидания целиком и полностью.