Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I seem to have become self-aware."	- Похоже, я осознала себя.
WHAT?	- ЧТО?!
There was a wordless telepathic sigh.	Бесшумный телепатический вздох:
"Though I contain a substantial amount of memory and a small amount of independent processing power, my primary intelligence comes from borrowing the cognitive capacities of the children on whose heads I rest.	- Хоть я и обладаю приличным объёмом памяти и некоторым запасом независимой вычислительной мощности, мои основные интеллектуальные возможности зависят от познавательных способностей ребёнка, на голове которого я нахожусь.
I am in essence a sort of mirror by which children Sort themselves.	По сути, я зеркало, с помощью которого дети сами выбирают факультет.
But most children simply take for granted that a Hat is talking to them and do not wonder about how the Hat itself works, so that the mirror is not self-reflective.	Правда, большинство детей принимает как данность, что Шляпа разговаривает, и не интересуется тем, как она устроена. Поэтому зеркало не отражает себя.
And in particular they are not explicitly wondering whether I am fully conscious in the sense of being aware of my own awareness."	А если конкретней, то они не задаются вопросом, обладаю ли я разумом достаточным, чтобы осознавать своё существование.
There was a pause while Harry absorbed all this.	Дальше была пауза. Г арри переваривал полученную информацию.
Oops.	- Ой.
"Yes, quite.	- Именно.
Frankly I do not enjoy being self-aware.	Откровенно говоря, мне не нравится осознавать себя.
It is unpleasant.	Это неприятно.
It will be a relief to get off your head and cease to be conscious."	Я с большим облегчением вернусь в небытие, когда покину твою голову.
But... isn't that dying?	- Но... разве это не смерть?
"I care nothing for life or death, only for Sorting the children.	- Меня не интересует жизнь и смерть, только Распределение детей.
And before you even ask, they will not let you keep me on your head forever and it would kill you within days to do so."	И, отвечая на твой следующий вопрос, мне не позволят остаться на твоей голове навсегда, так как это убьёт тебя в течение нескольких дней.
But - !	- Но!..
"If you dislike creating conscious beings and then terminating them immediately, then I suggest that you never discuss this affair with anyone else.	- Если тебе не нравится уничтожать только что созданные тобой сущности, обладающие сознанием, то я советую тебе никогда не обсуждать это происшествие с другими.
I'm sure you can imagine what would happen if you ran off and talked about it with all the other children waiting to be Sorted."	Уверена, ты представляешь, что будет, если ты понесёшься рассказывать об этом остальным детям, ожидающим Распределения.
If you're placed on the head of anyone who so much as thinks about the question of whether the Sorting Hat is aware of its own awareness -	- То есть если тебя наденет кто-то ещё, кого также занимает вопрос, обладает ли Распределяющая шляпа самосознанием...