Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"You sly little bastard," said the Hat, in what Harry recognized as almost exactly the same tone of grudging respect he would use in the same situation.	- Ах ты, коварный гадёныш, - в голосе Шляпы сквозило невольное уважение. Точно такое же, какое было бы у Гарри в подобной ситуации.
"Fine, let's get this over with as quickly as possible.	- Ладно, отвечу, но только быстро.
But first I want your unconditional promise never to discuss with anyone else the possibility of this sort of blackmail, I am NOT doing this every time."	И сперва мне нужно твоё обещание никогда и ни с кем не обсуждать возможность подобного шантажа. Я НЕ БУДУ каждый раз соглашаться на такую сделку.
Done, Harry thought.	- Хорошо, - подумал Гарри.
I promise.	- Я обещаю.
"And don't meet anyone's eyes while you're thinking about this later.	- И не встречайся ни с кем глазами, когда будешь думать о произошедшем.
Some wizards can read your thoughts if you do.	Некоторые волшебники таким образом могут проникнуть в твою память.
Anyway, I have no idea whether or not you've been Obliviated.	Приступим. Я понятия не имею, стирал ли кто-нибудь твои воспоминания.
I'm looking at your thoughts as they form, not reading out your whole memory and analyzing it for inconsistencies in a fraction of second.	Я вижу твои мысли по мере того, как они возникают у тебя в голове, но не могу заглянуть в твою память и убедиться, что в ней отсутствуют какие-либо нарушения.
I'm a hat, not a god.	Я шляпа, а не бог.
And I cannot and will not tell you about my conversation with the one who became the Dark Lord.	И я не могу пересказать свой диалог с тем, кто стал впоследствии Тёмным Лордом.
I can only know, while speaking to you, a statistical summary of what I remember, a weighted average; I cannot reveal to you the inner secrets of any other child, just as I will never reveal yours.	Во время разговора с тобой я знаю лишь нечто вроде статистической сводки по остальным ученикам. Я просто-напросто не имею возможности открыть тебе чьи-либо секреты, впрочем твои тайны я тоже никому рассказать не смогу.
For the same reason, I can't speculate on how you got the Dark Lord's brother wand, since I cannot specifically know about the Dark Lord or any similarities between you.	По той же самой причине я не могу предположить, почему ты получил палочку, родственную волшебной палочке Тёмного Лорда, ведь ничего конкретного про него я не знаю.
I can tell you that there is definitely nothing like a ghost - mind, intelligence, memory, personality, or feelings - in your scar.	Но я совершенно уверена, что в твоём шраме нет ничего похожего на духа - и вообще там нет каких-либо мыслей, сознания, личности или чувств.
Otherwise it would be participating in this conversation, being under my brim.	Если бы что-то было, то оно, находясь подо мною, участвовало бы в этом разговоре.
And as to the way you get angry sometimes... that was part of what I wanted to talk to you about, Sorting-wise."	Что касается твоей злости... это как раз то, о чём я хотела говорить с тобой с самого начала, и это напрямую относится к Распределению.
Harry took a moment to absorb all this negative information.	Г арри сделал паузу, переваривая полученную информацию, вернее, её отсутствие.