Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

That is all I do."	Это всё.
So his own goals weren't part of the Harry-instance of the Sorting Hat, then... it was borrowing his intelligence, and obviously his technical vocabulary, but it was still imbued with only its own strange goals... like negotiating with an alien or an Artificial Intelligence...	Значит, приоритеты Гарри не были в той части сознания, которую позаимствовала у него Распределяющая шляпа... Она пользовалась его знаниями, умом и техническим лексиконом, но цели у неё были совершенно иные... Всё равно что пытаться договориться с пришельцем из космоса или искусственным интеллектом...
"Don't bother.	- Зря суетишься.
You have nothing to threaten me with and nothing to offer me."	Тебе нечем запугать меня и нечего предложить.
For a brief flash of a second, Harry thought -	Один короткий миг Гарри обдумывал эти слова...
The Hat's response was amused.	Шляпа, похоже, развеселилась:
"I know you won't follow through on a threat to expose my nature, condemning this event to eternal repetition.	- Я знаю, что ты не станешь угрожать мне раскрытием моей природы, которое повлечёт за собой бесконечное повторение этого происшествия.
It goes against the moral part of you too strongly, whatever the short-term needs of the part of you that wants to win the argument.	Это идёт вразрез с твоими моральными принципами, что многократно перевешивает желание другой части тебя выиграть этот спор.
I see all your thoughts as they form, do you truly think you can bluff me?"	Я вижу твои мысли, как только они формируются. Ты правда думаешь, что сможешь блефовать?
Though he tried to suppress it, Harry wondered why the Hat didn't just go ahead then and stick him in Ravenclaw -	Несмотря на все старания, Гарри не смог подавить недоумение: почему Шляпа вообще разговаривает с ним, если она может просто отправить его в Когтевран?..
"Indeed, if it were truly that open-and-shut, I would have called it out already.	- Ага, если бы всё было так легко, то я бы давно уже так и сделала.
But in actuality there is a great deal we need to discuss... oh, no.	На самом деле здесь есть, что обсудить... О, нет.
Please don't.	Ну пожалуйста.
For the love of Merlin, must you pull this sort of thing on everyone and everything that you meet up to and including items of clothing -"	Ради любви Мерлина, почему ты ведёшь себя подобным образом всегда и со всеми, включая предметы одежды?..
Defeating the Dark Lord is neither selfish nor short-term.	- Победа над Тёмным Лордом - отнюдь не преходящее эгоистичное желание.
All the parts of my mind are in accord on this: If you don't answer my questions, I'll refuse to talk to you, and you won't be able to do a good and proper Sorting.	И все части моего разума согласны с этим. Если ты не ответишь на мои вопросы, то я не буду с тобой разговаривать, и ты не сможешь сделать хороший и верный выбор.
"I ought to put you in Slytherin for that!"	- Тогда я отправлю тебя в Слизерин!
But that is equally an empty threat.	- Это тоже пустая угроза.
You cannot fulfill your own fundamental values by Sorting me falsely. So let us trade fulfillments of our utility functions.	Ты пойдёшь против принципов, лежащих в твоей основе, если нарушишь правила определения факультета.