Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Hermione, next to Harry, was bouncing on her tiptoes so hard that her feet were actually leaving the ground on each bounce.	Гермиона раскачивалась на носочках с такой силой, что фактически подпрыгивала.
"Goyle, Gregory!"	- Гойл, Грегори!
There was a long, tense moment of silence under the Hat. Almost a minute.	Почти целую минуту в зале стояла напряжённая тишина.
"SLYTHERIN!"	- СЛИЗЕРИН!
"Granger, Hermione!"	- Грейнджер, Гермиона!
Hermione broke loose and ran full tilt towards the Sorting Hat, picked it up and jammed the patchy old clothwork down hard over her head, making Harry wince.	Г ермиона сорвалась с места, ринулась вперёд, схватила с табурета старую залатанную шляпу и с силой нахлобучила её на голову. Гарри поморщился.
Hermione had been the one to explain to him about the Sorting Hat, but she certainly didn't treat it like an irreplaceable, vitally important, 800-year-old artefact of forgotten magic that was about to perform intricate telepathy on her mind and didn't seem to be in very good physical condition.	Г ермиона сама же рассказала ему про Распределяющую шляпу, однако сейчас вела себя явно неподобающим образом по отношению к незаменимому, жизненно необходимому артефакту, созданному восемьсот лет назад с помощью давно забытой магии, который прямо сейчас проникнет в её разум посредством сложной телепатии, находясь при этом далеко не в лучшей физической форме.
"RAVENCLAW!"	- КОГТЕВРАН!
And talk about your foregone conclusions. Harry didn't see why Hermione had been so tense about it.	Опять же, нашла о чём волноваться.
In what weird alternative universe would that girl not be Sorted into Ravenclaw?	В какой безумной альтернативной вселенной эта девочка могла не попасть в Когтевран?
If Hermione Granger didn't go to Ravenclaw then there was no good reason for Ravenclaw House to exist.	Если бы Гермиону Грейнджер не зачислили в Когтевран, то зачем тогда вообще было придумывать этот факультет?
Hermione arrived at the Ravenclaw table and got a dutiful cheer; Harry wondered whether the cheer would have been louder, or quieter, if they'd had any idea just what level of competition they'd welcomed to their table.	Под вежливые приветствия Г ермиона села за стол к когтевранцам. Интересно, были бы их поздравления громче или тише, если бы они понимали, с каким конкурентом в её лице они собираются разделить трапезу?
Harry knew pi to 3.141592 because accuracy to one part in a million was enough for most practical purposes.	Гарри знал число "Пи" до шестого знака после запятой, потому что более высокой точности для решения практических задач обычно не требовалось.
Hermione knew one hundred digits of pi because that was how many digits had been printed in the back of her maths textbook.	Гермиона же помнила "Пи" до сотого знака просто потому, что оно было написано с такой точностью на задней обложке её учебника по математике.
Neville Longbottom went to Hufflepuff, Harry was glad to see.	К радости Гарри, Невилл Лонгботтом попал в Пуффендуй.