Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Professor Quirrell looked amused. "You're thinking that I've come up with a wrong answer, aren't you, Mr. Potter?	- Вы думаете, что я пришёл к неверному ответу, мистер Поттер? - весело поинтересовался профессор Квиррелл.
You will learn to expect better of me." Professor Quirrell straightened from where he had leaned on the desk.	- Со временем вы перестанете меня недооценивать, - он выпрямился.
"Mr. Potter, all things have their accustomed uses.	- Мистер Поттер, у всего есть привычное применение.
Give me ten unaccustomed uses of objects in this room for combat!"	Назовите мне десять необычных способов применения предметов в этой комнате для ведения боя!
For a moment Harry was rendered speechless by the sheer, raw shock of having been understood. And then the ideas started to pour out.	Секунду Гарри ошеломлённо осознавал, с какой лёгкостью его прочитали, а потом идеи забили ключом.
"There are desks which are heavy enough to be fatal if dropped from a great height.	- Столы здесь довольно тяжёлые, можно убить противника, если бросить такой с большой высоты.
There are chairs with metal legs that could impale someone if driven hard enough.	У стульев металлические ножки, если сильно ими ударить, то можно кого-нибудь проткнуть.
The air in this classroom would be deadly by its absence, since people die in vacuum, and it can serve as a carrier for poison gases."	Если воздух из комнаты убрать, в ней все умрут, потому что человек не может жить в вакууме. Кроме того, воздух можно использовать как переносчик ядовитых газов.
Harry had to stop briefly for breath, and into that pause Professor Quirrell said:	Гарри остановился, переводя дух, и профессор Квиррелл вставил:
"That's three. You need ten.	- Это только три, а нужно десять.
The rest of the class thinks that you've already used up the whole contents of the classroom."	Остальные ученики думают, что вы перебрали все вещи в классе.
"Ha!	- Ха!
The floor can be removed to create a spike pit to fall into, the ceiling can be collapsed on someone, the walls can serve as raw material for Transfiguration into any number of deadly things - knives, say."	В полу можно сделать волчью яму с кольями на дне, потолок можно на кого-нибудь обрушить, стены могут послужить материалом для трансфигурации в бесконечное множество смертельно опасных предметов - ножей, например.
"That's six.	- Уже шесть.
But surely you're scraping the bottom of the barrel now?"	Но теперь-то у вас заканчиваются варианты?
"I haven't even started!	- Я только разогреваюсь!
Just look at all the people!	Есть же ещё люди!
Having a Gryffindor attack the enemy is an ordinary use, of course -"	Заставить гриффиндорца атаковать врага -слишком банальная идея...
"I will not count that one."	- Такое я не засчитаю.
"- but their blood can also be used to drown someone.	- ...но в его крови можно кого-нибудь утопить.