Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Ravenclaws are known for their brains, but their internal organs could be sold on the black market for enough money to hire an assassin.	Когтевранцы славятся своими мозгами, но и другие их органы кое на что годятся: можно, например, продать их на чёрном рынке, чтобы нанять киллера.
Slytherins aren't just useful as assassins, they can also be thrown at sufficient velocity to crush an enemy.	Слизеринца можно использовать в качестве убийцы, а можно просто расплющить им оппонента, если метнуть с достаточной скоростью.
And Hufflepuffs, in addition to being hard workers, also contain bones that can be removed, sharpened, and used to stab someone."	Пуффендуец хороший работяга, но вдобавок у него хорошие кости, заострив которые, можно кого-нибудь заколоть.
By now the rest of the class was staring at Harry in some horror.	К этому времени весь класс с ужасом таращился на Гарри.
Even the Slytherins looked shocked.	Даже слизеринцы остолбенели.
"That's ten, though I'm being generous in counting the Ravenclaw one.	- Десяток есть. Правда, когтевранцев я засчитываю со скрипом.
Now, for extra credit, one Quirrell point for each use of objects in this room which you have not yet named." Professor Quirrell favored Harry with a companionable smile.	Ну а теперь за каждый способ применения предмета, который ещё не называли, вы получите по одному баллу Квиррелла, - профессор Квиррелл дружески улыбнулся Гарри.
"The rest of your class thinks you are in trouble now, since you've named everything except the targets and you have no idea what may be done with those."	- Ваши одноклассники считают, что уж теперь-то вы влипли: вы ведь назвали всё, кроме мишеней, и вы ни малейшего понятия не имеете, как их можно использовать.
"Bah!	- Вот ещё!
I've named all the people, but not my robes, which can be used to suffocate an enemy if wrapped around their head enough times, or Hermione Granger's robes, which can be torn into strips and tied into a rope and used to hang someone, or Draco Malfoy's robes, which can be used to start a fire -"	Я назвал всех людей, но не их одежду. Моей мантией можно кого-нибудь придушить, если её обмотать вокруг головы врага, мантию Гермионы Грейнджер можно порезать на ленты и из них связать верёвку, на которой можно кого-нибудь повесить, а с помощью мантии Драко Малфоя можно устроить поджог...
"Three points," said Professor Quirrell, "no more clothing now."	- Три балла, - сказал профессор Квиррелл. - И больше никакой одежды.
"My wand can be pushed into an enemy's brain through their eye socket" and someone made a horrified, strangling sound.	- Мою волшебную палочку можно воткнуть в мозг врага через глазное яблоко... Кто-то сдавленно охнул.
"Four points, no more wands."	- Четыре балла. Дальше без палочек.
"My wristwatch could suffocate someone if jammed down their throat -"	- Мои наручные часы можно запихнуть врагу в глотку, и он задохнётся...
"Five points, and enough."	- Пять баллов. Закончим на этом.
"Hmph," Harry said.	Гарри фыркнул:
"Ten Quirrell points to one House point, right?	- Один балл факультету за десять баллов Квиррелла, так?