Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

His right hand was softly tapping his own chest.	Он едва заметно постукивал себя по груди правой рукой.
Pick me, I'm not afraid...	Выбери меня, я не боюсь...
Hermione's wand twitched in her hand; then her face relaxed, and she lowered her wand to her side. "No," said Hermione Granger.	Палочка в руке Гермионы дёрнулась. Затем её лицо прояснилось, и она опустила руку. - Нет, -отчеканила Гермиона Грейнджер.
Her voice was calm, and even though it wasn't loud, everyone heard it in the silence.	И хотя слово было сказано тихим, спокойным голосом, в наступившей тишине его услышал каждый.
"Then I must deduct one point from you," said Professor Quirrell. "This is a test, and you have failed it."	- Тогда я снимаю балл, - проговорил профессор Квиррелл, - это был тест, и вы его провалили.
That reached her. Harry could see it. But she kept her shoulders straight.	Её проняло, Г арри видел, но она продолжала стоять, распрямив плечи.
Professor Quirrell's voice was sympathetic and seemed to fill the whole room.	Снисходительный голос Квиррелла, казалось, заполнил всё помещение:
"Knowing things isn't always enough, Miss Granger.	- Знать не всегда достаточно, мисс Грейнджер.
If you cannot give and receive violence on the order of stubbing your toe, then you cannot defend yourself and you will not pass Defence.	Если вы не способны применить насилие - или стерпеть его от другого - даже на уровне ушибленного пальца, то вы не сможете защитить себя и не справитесь с моим предметом.
Please rejoin your classmates."	Пожалуйста, возвращайтесь к своим сокурсникам.
Hermione walked back towards the Ravenclaw cluster.	Г ермиона начала спускаться назад к когтевранцам.
Her face looked peaceful and Harry, for some odd reason, wanted to start clapping.	На её лице была спокойная отрешённость, и Гарри по какой-то непонятной причине вдруг захотелось зааплодировать ей.
Even though Professor Quirrell had been right.	Невзирая на то, что Квиррелл был всё-таки прав.
"So," Professor Quirrell said. "It becomes clear that Hermione Granger is not the most dangerous student in the classroom.	- Итак, - обратился профессор к аудитории, -очевидно, что Гермиона Грейнджер не самый опасный ученик в классе.
Who do you think might actually be the most dangerous person here? - besides me, of course."	Кто же тогда, по вашему мнению, опаснейший человек в этом помещении? Не считая меня, естественно.
Without even thinking, Harry turned to look at the Slytherin contingent.	Не раздумывая ни секунды, Гарри повернулся в сторону слизеринцев.
"Draco, of the Noble and Most Ancient House of Malfoy," said Professor Quirrell.	- Драко из Благородного и Древнейшего Дома Малфоев, - сказал Квиррелл.
"It seems that many of your fellow pupils are looking in your direction.	- Многие из присутствующих посмотрели на вас.
Come forth, if you would."	Подойдите, пожалуйста.
Draco did so, walking with a certain pride in his bearing.	Драко горделиво прошествовал вперёд.