Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Such cloaks are not for sale in Diagon Alley, but there is one which might find its own way to a destined wearer.	Такую вещь нельзя приобрести в Косом переулке. Но есть лишь одна мантия, которая сама тянется к предначертанному судьбой хозяину.
And so I cannot help but wonder if by some strange chance you have found not just an invisibility cloak, but the Cloak of Invisibility, one of the three Deathly Hallows and reputed to hide the wearer from the gaze of Death himself." Dumbledore's gaze was bright and eager.	Поэтому я не мог не задаться вопросом, а не нашёл ли ты каким-то странным образом не просто мантию-невидимку, а один из Даров Смерти - Мантию Невидимости, которая скрывает своего владельца даже от взора Смерти, - взгляд Дамблдора был полон энтузиазма.
"May I see it, Harry?"	- Могу я взглянуть на неё, Гарри?
Harry swallowed.	Мальчик сглотнул.
There was a full flood of adrenaline in his system now and it was entirely useless, this was the most powerful wizard in the world and there was no way he could make it out the door and there was nowhere in Hogwarts for him to hide if he did, he was about to lose the Cloak that had been passed down through the Potters for who knew how long -	В переполнявшем его сейчас адреналине не было никакого проку - перед ним самый могущественный волшебник в мире, у Гарри нет шансов выбраться из кабинета, а если ему это и удастся, то в Хогвартсе нет места, где он сможет от него спрятаться. И сейчас он наверняка потеряет Мантию, которая передавалась в семье Поттеров чёрт знает сколько поколений...
Slowly Dumbledore leaned back into his high chair.	Дамблдор откинулся на спинку кресла.
The bright light had gone out of his eyes, and he looked puzzled and a little sorrowful.	Взгляд его померк. В глазах появились удивление и печаль.
"Harry," said Dumbledore, "if you don't want to, you can just say no."	- Гарри, если не хочешь, можешь сказать "нет".
"I can?" Harry croaked.	- Правда? - прохрипел Гарри.
"Yes, Harry," said Dumbledore. His voice sounded sad now, and worried.	- Да, - в голосе Дамблдора звучали грусть и беспокойство.
"It seems that you're afraid of me, Harry.	- Ты, кажется, боишься меня.
May I ask what I've done to earn your distrust?"	Могу спросить, чем я заслужил твоё недоверие?
Harry swallowed.	Гарри сглотнул:
"Is there some way you can swear a binding magical oath that you won't take my cloak?"	- Есть какая-нибудь магическая клятва? Чтобы вы поклялись, что никогда не заберёте у меня мантию.
Dumbledore shook his head slowly.	Дамблдор медленно покачал головой:
"Unbreakable Vows are not to be used so lightly.	- Нерушимый обет не используют по пустякам.
And besides, Harry, if you did not already know the spell, you would have only my word that the spell was binding.	К тому же ты не знаком с этим заклинанием, так что я мог бы тебя обмануть.
Yet surely you realise that I do not need your permission to see the Cloak.	И, видишь ли, мне не нужно твоё разрешение.
I am powerful enough to draw it forth myself, mokeskin pouch or no."	Я достаточно силён, чтобы взять мантию, не важно, в кошеле-скрытне она или нет.
Dumbledore's face was very grave.	- Дамблдор выглядел очень серьёзным.
"But this I will not do.	- Но я этого не сделаю.