Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

So they were on a first-name basis?	Вот так сразу по имени?
Would Dumbledore now say to call him -	Может, он ещё попросит и его...
"Please, Harry!" said Dumbledore.	- Ну что ты, Гарри! - сказал Дамблдор. -
"Headmaster sounds so formal.	"Директор" звучит слишком официально.
Just call me Heh for short."	Зови меня Док.
"I'll be sure to, Heh," said Harry.	- Не вопрос, Док.
There was a slight pause.	Короткая пауза.
"Do you know," said Dumbledore, "you're the first person who's ever taken me up on that?"	- А ты знаешь, - спросил Дамблдор, - что ты первый, кто решился и впрямь ко мне так обратиться?
"Ah..." Harry said. He tried to control his voice despite the sudden sinking feeling in his stomach. "I'm sorry, I, ah, Headmaster, you told me to do it so I did -"	- Ой, - Гарри старался говорить ровно, несмотря на то что душа его грозилась уйти в пятки, -извините, директор, вы сами предложили, вот я и...
"Heh, please!" said Dumbledore cheerfully.	- Док так Док! - добродушно сказал Дамблдор.
"And there's no call to be so worried, I won't launch you out a window just because you make one mistake.	- Не волнуйся, я не выброшу тебя в окно за первый же промах.
I'll give you plenty of warnings first, if you're doing something wrong!	Сначала я буду многократно тебя предупреждать!
Besides, what matters isn't how people talk to you, it's what they think of you."	К тому же не важно, как к тебе обращаются -важно, что о тебе думают.
He's never hurt a student, just keep remembering that and you'll be sure not to panic.	Он ни разу не причинил вреда ученику, просто помни об этом и ты не запаникуешь.
Dumbledore drew forth a small metal case and flipped it open, showing some small yellow lumps.	Дамблдор поставил на стол маленькую металлическую шкатулку и открыл крышку. Внутри были маленькие жёлтые комочки.
"Sherbet lemon?" said the Headmaster.	- Лимонную дольку? - предложил директор.
"Er, no thank you, Heh," said Harry.	- Эм-м, нет, спасибо, Док, - сказал Гарри.
Does slipping a student LSD count as hurting them, or does that fall into the category of harmless fun?	Считается ли подсовывание ученику ЛСД причинением вреда или это относится к категории безобидных шуток?
"You, um, said something about my being too young to invoke the words of power and madness?"	- Вы, эм, вроде упоминали о том, что я слишком юн, чтобы использовать слова силы и безумия?
"That you most certainly are!" Dumbledore said.	- Ну конечно! - сказал Дамблдор.
"Thankfully the Words of Power and Madness were lost seven centuries ago and no one has the slightest idea what they are anymore.	- К счастью, Слова Силы и Безумия были утрачены семь веков назад и никто понятия не имеет, где их искать.
It was just a little remark."	Это была просто маленькая ремарка.
"Ah..." Harry said. He was aware that his mouth was hanging open.	Рот Гарри непроизвольно распахнулся.
"Why did you call me here, then?"	- Тогда почему вы послали за мной?