Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Hermione left the classroom in something of a daze.	Когда Г ермиона выходила из класса, голова у неё уже немного шла кругом.
Zabini's plan hadn't been the obvious one, it had been strange and complicated and layered and the sort of thing she would've expected Harry to come up with, not Zabini.	План Забини не был очевидным. Он был неожиданным, сложным, многослойным, и подобный план Г ермиона скорее ожидала бы услышать от Гарри, а не от Забини.
It felt wrong just for her to be able to understand a plan like that.	Было что-то неправильное в том, что она оказалась способна понять такой план.
Young girls shouldn't be able to understand plans like that.	Девочки не должны понимать такие планы.
The Hat would've Sorted her into Slytherin, if it'd seen that she could understand plans like that...	Если бы Шляпа заметила, что Г ермиона способна понять такой план, то отправила бы её в Слизерин...
The awesome thing was how fast he'd been able to escalate the chaos once he started doing it deliberately.	* * * Просто восхитительно, как быстро разрастается хаос, если сеять его умышленно.
Harry sat in his office; he'd been given the authority to order furniture from the house elves, so he'd ordered a throne, and curtains in a black and crimson pattern.	Гарри сидел в своём кабинете. Он получил право заказывать у домовых эльфов мебель и завёл себе трон и занавески в чёрных и багровых тонах.
Scarlet light like blood, mixed with shadow, poured over the floor.	Алый как кровь свет, смешиваясь с тенями, струился на пол.
Something in Harry felt like he'd finally come home.	Какая-то часть Гарри наконец чувствовала себя как дома.
Before him stood the four Lieutenants of Chaos, his most trusted minions, one of whom was a traitor.	Перед ним стояли четыре лейтенанта Хаоса, его самые верные приспешники, и один из них был предателем.
This.	Вот.
This was what life should be like.	Вот какой должна быть жизнь.
"We are gathered," said Harry.	- Мы собрались, - произнёс Гарри.
"Let Chaos reign," chorused his four Lieutenants.	- Да правит Хаос, - хором ответила четвёрка лейтенантов.
"My hovercraft is full of eels," said Harry.	- Моё судно на воздушной подушке полно угрей, -сказал Г арри. - Я не куплю эту пластинку, она поцарапанная, - хором откликнулись лейтенанты.
"I will not buy this record, it is scratched," chorused his four Lieutenants.	- И хрюкотали зелюки.
"All mimsy were the borogroves." "And the mome raths outgrabe!"	- Как мюмзики в мове.
That concluded the formalities.	Формальности соблюдены.
"How goes the confusion?" Harry said in a dry whisper like Emperor Palpatine.	- Как идёт беспорядок? - спросил Г арри, подражая сухому шёпоту императора Палпатина.