Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Cedric Diggory!" said Hannah. "He's the Captain of our Quidditch Team, and general of an army, and he's taking all the electives and getting better grades than anyone, and I hear he learns dueling from professional tutors during the summers, and he once beat two seventh-year students, and even some teachers call him the Super Hufflepuff, and Professor Sprout says we should all emu, uh, emudate him or something like that, and -"	- У Седрика Диггори! - ответила Ханна. - Он капитан нашей команды по квиддичу и генерал армии, он изучает все дополнительные предметы и получает оценки выше, чем кто-либо, и я слышала, он учится дуэлям у профессионального тренера каждое лето, и он однажды победил двух семикурсников, даже учителя называют его супер-пуффендуйцем, а профессор Спраут говорит, что мы все должны брать с него пример...
After Hannah finally stopped for air (the list had gone on for a while), Hermione managed to insert a word in edgewise.	Наконец Ханна остановилась, чтобы набрать воздуха (перечисление подвигов на некоторое время прекратилось) и Гермиона сумела вставить слово:
"Sunshine Soldier Abbott!" said Hermione.	- Солнечный солдат Аббот!
"Calm down.	Успокойся.
We're not going to be fighting General Diggory, right?	Мы же не будем сражаться с генералом Диггори, так?
Sure, Neville's studying to beat us, but we can study too -"	Конечно, Невилл учится дуэльному искусству, чтобы победить нас, но ведь мы тоже можем тренироваться...
"Don't you see?" Hannah shrieked, raising her voice a lot louder then it should've been, if they were trying to keep the conversation private from all the Ravenclaws looking at them. "Neville isn't studying to beat us!	- Ты не понимаешь? - завопила Ханна, её голос стал гораздо громче, чем было необходимо, если они хотели сохранить разговор в тайне от всех уставившихся на них когтевранцев. - Невилл учится не для того, чтобы разбить нас.
He's practicing so he can fight Bellatrix Black!	Он тренируется, чтобы сражаться с Беллатрисой Блэк.
They're going to go through us like a Bludger through a stack of pancakes!"	Они пройдут сквозь нас как бладжер сквозь стопку блинов.
The Sunshine General gave her soldier a look.	Солнечный генерал внимательно посмотрела на своего солдата.
"Listen," said Hermione, "I don't think a few weeks of practice is going to make anyone an invincible fighter.	- Послушай, - произнесла Г ермиона, - я не думаю, что несколько недель тренировок могут сделать из кого-нибудь непобедимого бойца.
Plus we already know how to handle invincible fighters.	К тому же мы знаем, как обращаться с непобедимыми бойцами.
We'll concentrate fire on them and they'll go down just like Draco."	Мы сконцентрируем на них огонь, и они проиграют как Драко.
The Hufflepuff girl was looking at her with mixed admiration and skepticism.	Девочка смотрела на неё со смесью восхищения и скептицизма.
"Aren't you even, you know, worried?"	- Ты даже ни капельки не волнуешься?
"Oh, honestly!" said Hermione.	- Ну честное слово! - воскликнула Гермиона.
Sometimes it was hard being the only sensible person in your whole school year. "Haven't you ever heard the saying, the only thing we have to fear is fear itself?"	Иногда тяжело быть единственным разумным человеком на всём курсе. - Разве ты не слышала поговорку: "нам нечего бояться, кроме самого страха"?