Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Lucius Malfoy's eyes narrowed.	Глаза Люциуса Малфоя сузились.
"By the report I received, you cannot cast the Patronus Charm, and Dumbledore knows this.	- Но, судя по полученному мною донесению, вы не способны использовать чары Патронуса, и это известно Дамблдору.
The power of a single Dementor nearly killed you.	Сила одного единственного дементора чуть не убила вас.
You would not dare venture near Azkaban in your own person -"	Вы не посмеете появиться вблизи Азкабана лично...
"That was in January," said Harry. "This is April."	- Это было в январе, - сказал Гарри. - Сейчас -апрель.
Lucius Malfoy's eyes remained cool and calculating.	Взгляд Люциуса Малфоя оставался холодным и взвешивающим.
"You pretend you can destroy Azkaban, and Dumbledore pretends to believe it."	- Вы притворяетесь, что можете разрушить Азкабан, а Дамблдор притворяется, что в это верит.
Harry did not reply.	Гарри промолчал.
The white-haired man turned slightly, toward the center of the half-circle, as though to address the greater Wizengamot.	Белоголовый мужчина слегка повернулся к центру зала, как будто обращаясь ко всему Визенгамоту.
"I withdraw my offer!" shouted the Lord of Malfoy. "I will not accept the debt to House Potter in payment, not even for a hundred thousand Galleons!	- Я снимаю своё предложение! - прокричал лорд Малфой. - Я не приму долг перед Домом Поттеров в качестве возмещения, даже за сто тысяч галлеонов!
The girl's blood debt to House Malfoy stands!"	Долг крови этой девчонки перед Домом Малфоев остаётся!
Again the roar of many voices.	Зал в очередной раз взорвался криками.
"Dishonorable!" someone cried. "You acknowledge the debt to House Potter, and yet you would -" and then that voice cut off.	- Это бесчестно! - воскликнул кто-то. - Вы признали долг перед Домом Поттеров, и тем не менее вы... - затем голос оборвался.
"I acknowledge the debt, but the law does not strictly oblige me to accept it in cancellation," said Lord Malfoy with a grim smile. "The girl is no part of House Potter; the debt I owe House Potter is no debt to her.	- Я признаю долг, но закон не обязывает меня принимать его, как возмещение, - мрачно улыбнулся лорд Малфой. - Девчонка не принадлежит Дому Поттеров. Мой долг перед Домом Поттеров - не долг перед ней.
As for the dishonor -" Lucius Malfoy paused. "As for the grave shame I feel at my ingratitude toward the Potters, who have done so much for me -" Lucius Malfoy bowed his head. "May my ancestors forgive me."	Что же касается бесчестия... - лорд Малфой сделал паузу. - Что же до тяжкого стыда, который я испытываю из-за своей неблагодарности перед Поттерами, которые сделали для меня так много... - Люциус Малфой склонил голову. - Да простят меня мои предки.
"Well, boy?" called the scarred man sitting at Lord Malfoy's right hand. "Go and destroy Azkaban, then!"	- Ну, мальчик? - подал голос мужчина со шрамами на лице, сидевший справа от лорда Малфоя. -Теперь иди и уничтожь Азкабан!
"I'd like to see that," said another voice. "Will you be selling tickets?"	- Я бы хотел на это посмотреть, - послышался другой голос. - Вы будете продавать билеты?