Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There was a pause.	Наступила тишина.
"How long did it take Albus to reali-"	- Сколько времени потребовалось Альбусу, чтобы понять...
"Three years after we learned of the ritual," said Snape, in a tone not quite like his usual sardonic drawl. "In retrospect, we should have consulted you earlier." Snape uncapped the ninth bottle. "We poisoned all the other graves as well, with long-lasting substances," remarked the former Death Eater. "It is possible that we are in the correct graveyard. He may not have planned this far ahead back when he was slaughtering his family, and he cannot move the grave itself -"	- Три года, после того как мы узнали о ритуале, -тон Снейпа немного отличался от его привычного сардонического растягивания слов. - Скорее всего, это то самое кладбище. Он мог и не планировать настолько вперёд, когда убивал свою семью, и он не мог переместить саму могилу...
"The true location doesn't look like a graveyard any more," Moody said flatly. "He moved all the other graves here and Memory-Charmed the Muggles.	- Настоящее место больше не похоже на кладбище, - мрачно отрезал Хмури. - Он переместил все остальные могилы сюда и изменил память маглам.
Not even Bellatrix Black would be told anything about that until just before the ritual started.	Даже Беллатрисе Блэк он ничего бы не сказал до начала ритуала.
No one knows the true location now except him."	Никто кроме него не знает, где настоящая могила.
They continued their futile work.	Они продолжили свою бессмысленную работу.
Aftermath, Blaise Zabini:	* * * Послесловие: Блейз Забини.
The Slytherin common room could be accurately and precisely described as a remilitarized zone; the moment you stepped through the portrait hole you would see that the left half of the room was Definitely Not Talking to the right half and vice versa.	Казалось, что по гостиной Слизерина проходит граница между странами, находящимися в состоянии холодной войны. Любой посетитель, прошедший через портрет, сразу заметил бы, что левая половина зала Совершенно Не Разговаривает с правой, и наоборот.
It was very clear, it did not need to be explained to anyone, that you did not have the option of not taking sides.	Также было абсолютно ясно - и это никому не нужно было объяснять, - что вариант "не выбирать сторону" отсутствует.
At a table in the exact middle of the room, Blaise Zabini sat by himself, smirking as he did his homework.	За столом, расположенным точно посередине зала, сидел Блейз Забини и, усмехаясь, делал домашнюю работу.
He had a reputation now, and meant to keep it.	Теперь у него была определённая репутация, и он собирался её поддерживать.
Aftermath, Daphne Greengrass and Tracey Davis:	* * * Послесловие: Дафна Гринграсс и Трейси Дэвис.
"You doing anything interesting today?" said Tracey.	- Планируешь что-нибудь интересненькое на сегодня? - спросила Трейси.
"Nope," said Daphne.	- Не-а, - ответила Дафна.
Aftermath, Harry Potter:	* * * Послесловие: Гарри Поттер.