Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"The Enemy is very wise," said Gandalf, "and weighs all things to a nicety in the scales of his malice.	- Враг отнюдь не лишён мудрости, - сказал Гэндальф, - он взвешивает всё самым тщательным образом, но на весах злобы.
But the only measure that he knows is desire, desire for power; and so he judges all hearts.	Обо всех сердцах судит он под знаком своей страсти - жажды власти.
Into his heart the thought will not enter that any will refuse it, that having the Ring we may seek to destroy it -"	Ему едва ли придёт в голову мысль, что кто-то может отказаться от силы, что, владея Кольцом, мы решим уничтожить его...
"He will think of it!" cried Frodo.	- Он подумает об этом! - воскликнул Фродо.
He struggled for words, trying to convey things that had once seemed perfect in his comprehension, and then faded like melting snow. "If the Enemy thought that all his foes were moved by desire for power alone - he would guess wrongly, over and over, and the Maker of this Ring would see that, he would know that somewhere he had made a mistake!" Frodo's hands stretched forth pleadingly.	Он с трудом находил слова, пытаясь передать то, что прежде казалось кристально понятным, а потом поблекло, как талый снег. - Если бы Враг думал, что всеми его противниками движет лишь жажда власти - он бы ошибался в своих догадках снова и снова. Творец Кольца увидел бы это и понял, что где-то просчитался! - Фродо умоляюще протянул руки.
Boromir stirred, and his voice was doubtful.	Боромир шевельнулся.
"You speak fair of the Enemy," said Boromir, "for one of his foes."	- Вы слишком хорошего мнения о Враге, - голос его был полон сомнения, - для одного из его противников.
Frodo's mouth opened and shut in desperate bewilderment; for Frodo knew, he knew the Man was mad, but he could think of nothing to say.	Фродо открывал и закрывал рот в отчаянном недоумении. Фродо знал, он знал, что этот человек безумен, но не мог придумать, что на это сказать.
Then Bilbo spoke, and his withered voice silenced the whole room, even Elrond who had been about to speak.	Тут заговорил Бильбо, и его слабый голос заставил умолкнуть весь зал, даже Элронда, который сам собирался говорить.
"Frodo is right, I fear," whispered the old hobbit. "I remember, I remember what it was like. To see with the Black Sight.	- Боюсь, Фродо прав, - прошептал старый хоббит.- Я помню, помню, каково это - смотреть Тёмным Зрением.
I remember.	Я помню.
The Enemy will think that we might not trust one another, that the weaker among us will propose to destroy the Ring so that the stronger may not have it.	Враг учтёт, что мы можем не доверять друг другу, что слабейший из нас может предложить уничтожить Кольцо, чтобы им не завладел сильнейший.
He knows that even one not truly good might still cry to destroy the Ring, to make a show of pretended goodness.	Он учтёт, что даже тот, кто не по-настоящему добр, может призывать к уничтожению Кольца, пытаясь изобразить доброту.
And the Enemy will not think it impossible that such a decision be made by this council, for you see, he does not trust us to be wise." A whispering chuckle rose from the ancient hobbit's throat. "And if he did -why, he would still guard the Cracks of Doom.	И Враг не посчитает невозможным, что этот совет примет такое решение, поскольку, видите ли, он не верит, что мы мудры, - древний хоббит тихо рассмеялся. - А если и посчитает... Что ж, он всё равно будет охранять Роковую Гору.
It would cost him little."	Ему это несложно.