Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Had almost - Frodo still could not imagine how it had been done, how the Shadow had arranged such a thing - had almost maneuvered the Council into sending the Ring straight into Mordor with only a tiny guard set on it, as they would have done if Frodo and Bilbo had not been there.	Фродо до сих пор не мог представить: как, каким образом Тень смогла это организовать? Она чуть не заставила Совет отправить Кольцо в Мордор под охраной лишь крохотной группы, и совет бы так и решил, если бы не присутствие Фродо и Бильбо.
And having foregone that swiftest of all possible defeats, the only question remaining was how long it would take to lose.	И даже если они откажутся от этого быстрейшего способа проиграть, вопрос был лишь в том, как долго они продержатся.
Gandalf had delayed too long, delayed far too long to set this march in motion.	Гэндальф откладывал слишком долго, слишком поздно начал действовать.
It could have been so easy, if only Bilbo had set out eighty years earlier, if only Bilbo had been told what Gandalf had already suspected, if only Gandalfs heart had not silently flinched away from the prospect of being embarrassingly wrong...	Всё было бы так просто, если бы только Бильбо отправился в путь 80 лет назад, если бы Бильбо рассказали о том, о чём уже подозревал Гэндальф, если бы сердце Гэндальфа не сжалось от перспективы оказаться постыдно неправым...
Frodo's hand spasmed on his breast; without thought, his fingers began to rise again toward the vast weight of the chain on which the Ring hung.	Рука Фродо дёрнулась, его пальцы сами по себе начали тянуться к тяжести цепи, на которой висело Кольцо.
All he had to do was put on the Ring.	Нужно всего лишь надеть Кольцо.
Just that, and all would become clear to him, once more the slowness and mud would leave his thoughts, all possibilities and futures transparent to him, he would see through the Shadow's plans and devise an irresistible counterstroke -	Просто надеть - и всё станет ясно, его мысли снова освободятся от тормозящего их мусора, все вероятности и варианты будущего станут для него очевидными, он прозрит сквозь планы Тени и придумает неостановимый контрудар...
- and he would never be able to take off the Ring, not again, not by any will that would be left to him.	...и никогда не сможет снять Кольцо, не сможет пойти на это снова, у него уже не хватит на это силы воли.
All Frodo had of those moments were fading memories, but he knew that it had felt like dying, to let all his towers of thought collapse and become only Frodo once more.	Память о Заветери почти истаяла, но он знал: когда падут башни его мыслей и он снова станет просто Фродо, это будет неотличимо от смерти.
It had felt like dying, he remembered that much of Weathertop even if he remembered little else.	Он помнил, что на Заветери ему показалось, что он умирает, хотя он вообще плохо помнил, что там было.
And if he did wear the Ring again, it would be better to die with it on his finger, to end his life while he was still himself; for Frodo knew that he could not withstand the effects of wearing the Ring a second time, not afterward when the limitless clarity was lost to him...	И если он наденет Кольцо снова, то лучше ему умереть с ним на пальце, окончить жизнь пока он будет самим собой. Ибо Фродо понимал - второй раз потерю этой безграничной ясности он не выдержит...
Frodo looked around the Council, at the poor lost leaderless Wise, and he knew they could not defeat the Shadow by their own strength.	Фродо оглядел бедных, потерянных Мудрых. Он знал, они не смогут победить Тень своими силами.