Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"The Dark Lord's most fanatic and devoted servant, a natural nucleus of opposition for anyone who contested Lucius's control of the Death Eaters.	- Самую фанатичную и преданную прислужницу Тёмного Лорда. Естественное ядро оппозиции для любого, кто принялся бы оспаривать власть Люциуса над Пожирателями Смерти.
You thought Lucius was distracted."	Вы думали, что Люциус в смятении.
"Get him out of there," said Minerva McGonagall. Her voice rose to a scream. "Get him out of there!"	- Вытащите его оттуда, - произнесла Минерва МакГонагалл. - Вытащите его оттуда! -выкрикнула она.
Amelia Bones shoved herself up from the chair, whirled on the Floo-	Амелия Боунс вскочила со своего кресла, метнулась к камину...
"Stop."	- Стойте.
Everyone looked at Harry with astonishment, none more than Minerva McGonagall.	Все изумлённо уставились на Гарри, и изумлённее всех - Минерва МакГонагалл.
Something else seemed to have taken over Harry's voice.	Голосом Гарри словно завладел кто-то другой.
"There's four things we still need to discuss.	- Нам нужно обсудить ещё четыре вопроса.
An innocent man has been in Azkaban for ten years, eight months, and fourteen days.	Невиновный человек находился в Азкабане десять лет, восемь месяцев и четырнадцать дней.
He can stay there a few minutes longer.	Он может пробыть там ещё несколько минут.
That's how urgent those four things are."	Да, эти четыре вопроса настолько важны.
"You-" whispered Amelia Bones. "You should not try to be this person, at your age-"	- Ты... - прошептала Амелия Боунс. - Ты не должен пытаться брать на себя такую роль, в твоём возрасте...
"First.	- Первое.
I think I should look at the complete police records on every other Death Eater that went to Azkaban while Lucius was distracted.	Думаю, мне следует взглянуть на полные полицейские отчёты о каждом Пожирателе Смерти, который попал в Азкабан, пока Люциус был в смятении.
Can you compile that by tonight?"	Вы справитесь с этим за вечер?
"Within the hour," said Amelia Bones.	- За час, - сказала Амелия Боунс.
She looked gray.	Кровь отхлынула от её лица.
Harry nodded.	Гарри кивнул.
"Second.	- Второе.
Azkaban is over.	Азкабан закрывается.
You'll need to start preparations now to move the prisoners to Nurmengard or other secure nonDementor prisons, and to provide treatment for their Dementor exposure."	Вам нужно немедленно начать подготовку перемещения узников в Нурменгард или другие надёжные тюрьмы без дементоров и предоставить им лечение от воздействия дементоров.
"I," said Amelia.	- Я... - начала Амелия.