Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Harry!" Hermione said.	- Гарри! - воскликнула Гермиона.
Her hands flew up across her chest, as though to protect herself from the attacking gift. "You don't have to do this!"	Она скрестила руки на груди, будто пытаясь защититься от такого подарка. - Ты не должен этого делать!
"I do have to do this.	- Я правда должен это сделать.
I've left the part of the path that lets me be a hero, I can't risk myself adventuring, ever.	Я сошёл с пути, который позволяет быть героем, я не имею права больше рисковать, отправляясь в приключения.
And you... can." Harry reached up the hand that wasn't holding the Cloak, and wiped at his eyes. "This was made for you, I think.	А ты... можешь, - Г арри поднял свободную руку и вытер глаза. - Думаю, она была создана для тебя.
For the person you're going to become." A weapon to fight Death, in its form as the shadow of despair that falls on human minds and drains away their hope for the future; you will fight that, I expect, in more forms than just Dementors... "I do not loan you, my Cloak, but give you, unto Hermione Jean Granger.	Для человека, которым ты собираешься стать, -Оружие против Смерти в обличье тени отчаяния, которая затуманивает разум человека и высасывает надежды на будущее. Думаю, ты будешь биться не только с дементорами, но и с другими обличьями Смерти... - Я не одалживаю тебя, моя Мантия, но отдаю тебя в руки Гермионы Джин Грейнджер.
Protect her well forevermore."	Защищай её как следует отныне и вовеки.
Slowly, Hermione reached out, and took hold of the Cloak, looking like she was trying not to cry herself.	Г ермиона медленно протянула руку и взяла Мантию. Казалось, она сама еле сдерживается, чтобы не расплакаться.
"Thank you," she whispered. "I think... even though I'm done with the notion of heroing... I think that you always were, from the day I met you, my mysterious old wizard."	- Спасибо, - прошептала она. - Думаю... конечно, я покончила с разными геройскими понятиями... но, думаю, ты всегда был моим таинственным старым волшебником, с нашей самой первой встречи.
"And I think," Harry said, his own throat half-closed, "even if you deny that way of thinking now, I think that you were always destined to become, from the very beginning of the story, the hero." Who must Hermione Granger become, what adult form must she take when she grows up, to pass through Time's narrow keyhole?	- А я думаю, - с трудом прошептал Г арри в ответ,- даже если ты теперь отрицаешь такой подход, думаю, тебе всегда было предначертано стать - с самого начала этой истории - героем,- Кем должна стать Гермиона Грейнджер, в кого она должна превратиться, когда вырастет, чтобы пройти сквозь узкую замочную скважину Времени?
I don't know the answer to that either, any more than I can imagine my own adult self.	Я тоже не знаю ответа на этот вопрос, как и не могу вообразить, каким вырасту я.
But her next few steps ahead seem clearer than mine...	Но её следующие шаги кажутся мне более очевидными, чем мои...
Harry let the Cloak go, and it passed from his hands to hers.	Гарри выпустил Мантию, и она перешла из рук в руки.
"It sings," Hermione said. "It's singing to me." She reached up, and wiped at her own eyes. "I can't believe you did that, Harry."	- Она поёт, - сказала Г ермиона. - Она поёт мне, -Гермиона подняла руку и вытерла слёзы. - Не верится, что ты это сделал, Гарри.
Harry's other hand came out of his pouch, now bearing a long golden chain, at the end of which dangled a closed golden shell.	Г арри другой рукой вытащил из кошеля длинную золотую цепочку с болтающимся на конце закрытым золотым футлярчиком.
"And this is your personal time machine."	- А это твоя личная машина времени.