Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"You used me," said Draco Malfoy.	- Ты меня использовал, - сказал Драко.
"I only used you in ways that made you stronger.	- Я использовал тебя, но в результате ты становился сильнее.
That's what it means to be used by a friend."	Именно так кого-то может использовать друг.
"Even I know that's not what friendship is!"	- Даже я знаю, что дружба такой не бывает!
Now Lucius Malfoy spoke again.	На этом месте вмешался Люциус Малфой.
"For what purpose?	- С какой целью?
To what end?" Even the elder Malfoy's voice was not quite steady. "Why?"	Ради чего? - даже его голос перестал быть бесстрастным. - Зачем?
Harry regarded him for a moment, and then turned to Draco.	Г арри пристально посмотрел на него, затем повернулся к Драко.
"Your father's probably not going to believe this," Harry said. "But you, Draco, should be able to see that everything which has happened is compatible with this hypothesis.	- Наверное, твой отец сейчас мне не поверит, -начал он. - Но ты, Драко, в состоянии увидеть, что всё случившееся согласуется с этой гипотезой.
And that any more cynical hypothesis wouldn't explain why I didn't press you harder when you thought I had leverage, or why I taught you so much.	И что любая более циничная гипотеза не объяснит, почему я не надавил на тебя сильнее, когда у меня была возможность, и почему я научил тебя столь многому.
I thought that the heir of House Malfoy, who'd been publicly seen to grab a Muggleborn girl to stop her falling off the roof of Hogwarts, would be a good compromise candidate to lead magical Britain after the reformation."	Я считал, что наследник дома Малфоев, который на виду у всех удержит маглорождённую от падения с крыши, станет прекрасным компромиссным кандидатом на роль главы магической Британии после реформ.
"So you would have me believe," Lucius Malfoy said in a thin voice, "that you are claiming to be mad.	- То есть вы хотите меня убедить, - тихо произнёс Люциус Малфой, - что притворяетесь сумасшедшим.
Well, let us leave all that aside.	Ладно, оставим этот вопрос.
Tell me who set that troll on Hogwarts."	Скажите, кто провёл тролля в Хогвартс.
"I don't know," Harry said.	- Я не знаю, - ответил Гарри.
"Tell me who you suspect, Harry Potter."	- Скажите, кого вы подозреваете, Гарри Поттер.
"I have four suspects.	- У меня четыре подозреваемых.
One of them is Professor Snape -"	Первый - профессор Снейп...
"Snape?" Draco burst out.	- Снейп?! - выпалил Драко.
"The second, of course, is the Defense Professor of Hogwarts, just because he's the Defense Professor." Harry would have left him out, not wanting to bring Professor Quirrell to the Malfoys' attention if he was innocent, but Draco might have called him on that. "The third, you wouldn't believe me about.	- Второй, естественно, профессор Защиты Хогвартса, просто потому что он - профессор Защиты. - Гарри не стал бы его упоминать, он не хотел привлекать к профессору Защиты внимание Малфоев, если тот невиновен, но Драко мог его на этом поймать. - Если я назову третьего, вы мне не поверите.
The fourth is a catchall category called Everything Else."	Четвёртый - категория под названием "Все остальные".