Гарри Поттер и Огненный кубок

Из палочки снова раздались стоны… и появился кто-то ещё… следующий призрак: голова, за ней — руки и тело… старик, которого Гарри видел во сне, теперь выплывал из палочки, как до этого — Седрик… И его тень, или призрак, что бы это ни было, опустился рядом с Седриком, и, опираясь на костыль, с некоторым удивлением окинул взглядом Гарри, Волдеморта, золотую сеть и связанные нитью волшебные палочки. "Так значит, он и вправду колдун? — произнес старик, глядя на Волдеморта. — Он убил меня… Не сдавайся, парень…"

Но из палочки уже показалась другая голова… серая, как голова статуи, сотканной из дыма — это была голова женщины… Гарри, вцепившись в палочку, смотрел, как на землю опустилась тень Берты Джоркинс. Она смотрела на противостояние широко раскрытыми глазами.

"Не отпускай, не дай связи прерваться! — крикнула она, глухо и загробно, как Седрик. — Не сдавайся, Гарри — не отпускай!"

И три призрака закружили внутри золотого купола, в такт хороводу Пожирателей смерти… мёртвые жертвы Волдеморта летали вокруг дуэлянтов, шепча Гарри слова поддержки и злобно шипя что-то, Гарри не слышал что, Волдеморту.

Из волшебной палочки Волдеморта показалась следующая голова… и теперь Гарри знал, кто это будет… он ждал этого с того момента, когда призрак Седрика появился перед ним… знал, потому что этой ночью думал о человеке, призрак которого видел перед собой, больше чем о ком-либо другом…

Туманный силуэт высокого мужчины с взъерошенными волосами опустился на землю, как до этого — Берта, выпрямился и посмотрел на него… и Гарри, сжимая дрожащую палочку, взглянул в призрачное лицо своего отца.

"Сейчас появится мама… — сказал тот тихо. — Она хочет тебя увидеть… Всё будет хорошо… держись…"

И снова, как раньше… сначала голова, потом тело… туманный силуэт молодой женщины с длинными волосами… Лили Поттер появилась из волшебной палочки Волдеморта, опустилась на землю и выпрямилась. Она приблизилась к Гарри, посмотрела на него, и заговорила, таким же глухим, загробным голосом, как и остальные, но тихо, так, что Волдеморт (с искаженным от ужаса лицом, смотрящий, как тени его жертв вьются вокруг) не слышал…

"Когда связь оборвётся, мы задержимся здесь на считанные секунды… но это даст тебе время… ты должен добраться до Портключа, он вернёт тебя в Хогвартс… ты понял, Гарри?"

"Да", — выдохнул Гарри, из последних сил пытаясь удержать вырывающуюся волшебную палочку.

"Гарри… — прошептал призрак Седрика, — забери меня с собой, пожалуйста. Верни мое тело родителям…"

"Обещаю", — ответил Гарри. Его лицо исказила судорога.

"Теперь — пора, — прошептал отец, — приготовься бежать… сейчас…"

"СЕЙЧАС!" — крикнул Гарри; он знал, что ему всё равно не удержать волшебную палочку ни секундой дольше — он изо всех сил дернул её вверх и золотая нить порвалась; световой купол пропал, песнь феникса замерла — но туманные силуэты жертв Волдеморта не исчезли — они смыкались вокруг него, загораживая Гарри. И Гарри побежал изо всех сил… Он сбил с ног двух потрясённых Пожирателей смерти; он мчался зигзагами между памятниками, чувствуя, как ему вслед летят заклятья, и ударяются о мраморные плиты… Он лавировал между могилами и заклятиями, пробираясь к телу Седрика, не замечая больше боли в ноге, думая только о том, что он должен сделать…

"Ошеломить его!" — донесся вопль Волдеморта.

В десяти футах от Седрика Гарри нырнул за мраморного ангела, чтобы укрыться от настигающих красных залпов; крыло ангела тут же разлетелось под ударами заклятий. Крепче сжав волшебную палочку, Гарри выглянул из-за статуи.

"Барьер!" — прокричал он, направив палочку на Пожирателей смерти.

Услышав приглушенный крик, он решил, что ему удалось остановить как минимум одного, но у него не было времени оглянуться и посмотреть; он бросился к Кубку, слыша позади новые заклятия; падая и пытаясь дотянуться до руки Седрика, он увидел проносящиеся над ним световые залпы.

"Посторонитесь! Я убью его! Он мой!" — ревел Волдеморт. Пальцы Гарри сомкнулись на запястье Седрика; всего одна могильная плита отделяла его от Волдеморта, но тело Седрика было слишком тяжёлым, Гарри не мог его поднять — ему было не дотянуться до Кубка…

Глаза Волдеморта пламенели в темноте. Гарри увидел, как его рот расползается в ухмылке, как тот заносит волшебную палочку…

"Зовио!" — крикнул Гарри, направив палочку на Трёхмаговый кубок. Кубок взлетел и шлёпнулся рядом. Гарри ухватился за ручку. Он ещё успел услышать гневный рёв Волдеморта, но в этот же миг почувствовал рывок где-то в середине живота. Это означало, что Портключ сработал — теперь его и Седрика уносил разноцветный ветер… Они возвращались.

Глава 35. Веритасерум