Гарри Поттер и Огненный кубок

Гарри плашмя шлёпнулся на землю, уткнулся лицом в запах травы, да так и замер. Он лежал, закрыв глаза, и не мог вдохнуть. Казалось, падение выбило весь воздух из лёгких. Голова кружилась, его тошнило, а земля качалась, словно палуба в шторм. Пытаясь удержать равновесие, Гарри сильнее вцепился в то, что сжимал в руках: гладкую, холодную ручку Трёхмагового кубка и тело Седрика. Он чувствовал, что если разожмёт пальцы, то скользнёт прямо во тьму, клубящуюся в голове. И он лежал так, рывками втягивая травяной запах, и ждал, чтобы хоть что-нибудь произошло. Шрам на лбу горел болью, мучительно отзываясь на людской гомон. Отовсюду доносились голоса, топот, крики. Гарри лежал, отвернувшись от шума, как если бы это был кошмар, который вот-вот кончится…

Вдруг пара рук схватила его и перевернула.

"Гарри! Гарри!"

Он открыл глаза. Над ним поднималось звёздное небо и Албус Дамблдор. Вокруг толкались тени, надвигаясь всё ближе, Гарри чувствовал, как земля под головой дрожит от топота.

Он лежал у края лабиринта и видел трибуны, возвышающиеся над ним, силуэты людей на их фоне, звёзды в небе.

Гарри отпустил кубок, но еще сильнее вцепился в Седрика. Свободной рукой он поймал запястье Дамблдора, пытаясь сосредоточиться на его лице, но лицо расплывалось. "Он вернулся, — прошептал Гарри. — Он вернулся. Волдеморт".

"Что происходит? Что случилось? — перевёрнутое лицо Корнелия Фаджа возникло рядом с Дамблдором; Министр выглядел бледным и потрясенным. — Боже мой — Диггори! — прошептал он. — Дамблдор — он мёртв!"

Слова понеслись, словно эхо, от тени к тени. Те, что были ближе передавали их тем, кто был дальше, а те тут же выкрикивали их — и слова разносились в ночи:

"Мёртв!"

"Он мёртв!"

"Седрик Диггори! Мёртв!"

"Гарри, отпусти его", — донёсся до него голос Фаджа, и Гарри ощутил, как чьи-то пальцы попытались отнять у него Седрика, но Гарри не отпускал.

Тогда лицо Дамблдора, всё ещё размытое и нечёткое, склонилось к нему: "Гарри, ты уже не сможешь ему помочь. Все кончилось. Отпусти".

"Он хотел, чтобы я принес его назад, — прошептал Гарри — ему было необходимо это объяснить. — Он хотел, чтобы я вернул его родителям…"

"Да, да, Гарри… Теперь можешь отпустить его…"

Дамблдор наклонился и, с невероятной для такого старого и худого человека силой, поднял Гарри с земли и поставил его на ноги. Гарри покачнулся. Голова раскалывалась, больная нога подворачивалась. В толпе вокруг них проталкивались поближе, повторяя:

"Что случилось?"

"Что произошло?"

"Диггори мёртв!"

"Ему нужно в больничное крыло! — громко объявил Фадж. — Ему плохо, он ранен… Дамблдор, родители Диггори, они здесь, на трибунах…"

"Я возьму Гарри, Дамблдор, я отведу его…"

"Нет, я думаю…"

"Дамблдор, сейчас здесь будет Амос Диггори, вон он бежит… Вы не думаете, что нужно сообщить ему — прежде, чем он увидит?"

"Гарри, оставайся здесь…"

Девушки кричали и рыдали… Всё вокруг двигалось рывками, словно в свете стробоскопа.

"Все хорошо, сынок, я отведу тебя в больничное крыло".

"Дамблдор велел остаться", — выдавил Гарри. Шрам налился такой болью, что казалось, он сейчас потеряет сознание; перед глазами плыли круги.

"Тебе нужно лечь, ну пойдём же".

Кто-то больше и сильнее Гарри, тащил его сквозь перепуганную толпу. Люди охали, кричали и огрызались на того, кто толкал их, ведя Гарри в замок. Через лужайку, мимо озера и Дурмштрангского корабля. Гарри слышал только тяжёлое дыхание незнакомца, помогающего ему переставлять ноги.

"Что случилось, Гарри?" — наконец спросил тот, поднимая его по каменным ступенькам. Тук. Тук. Тук. Это был Хмури Дикий Глаз.

"Кубок оказался Портключом, — сказал Гарри, когда они пересекали вестибюль. — Перенёс меня и Седрика на кладбище, там был Волдеморт — Лорд Волдеморт".

Тук. Тук. Тук. Мраморная лестница.

"Тёмный Лорд был там? А дальше?"

"Убил Седрика… Он убил Седрика".

"А потом?"

Тук. Тук. Тук. По коридору.

"Зелье, оно вернуло ему тело".

"Тёмный Лорд снова обрел тело? Он вернулся?"

"Потом — Пожиратели Смерти… а потом была дуэль…"

"Ты дрался с Тёмным Лордом?"

"Сбежал… Палочка… сделала странное… я видел маму с папой… они вышли из его палочки…"

"Сюда. Гарри, присядь. Всё будет хорошо. На-ка выпей это".

Гарри услышал, как ключ провернулся в замке и почувствовал, как ему в руки сунули кубок.

"Выпей и ты почувствуешь себя лучше. Ну, давай. Гарри, я должен точно знать, что случилось", — Хмури помог содержимому кубка влиться в горло Гарри, и тот от неожиданности поперхнулся. Комочек перца стёк в желудок и взгляд Гарри внезапно прояснился, кабинет Хмури стал чётче, да и сам Хмури тоже. Он был бледен, как Фадж, и оба его глаза не мигая, буравили Гарри.

"Волдеморт вернулся, Гарри? Ты уверен, что он вернулся? Каким образом?"

"Он взял составные части для зелья из могилы своего отца, от Червехвоста и от меня", — сказал Гарри. Голова прояснилась, а боль в шраме чуть стихла. Лицо Хмури было отчетливо видно, даже при столь скудном свете. Крики и плач с квиддитчного поля были слышны даже здесь.

"Что Тёмный Лорд взял у тебя?" — спросил Хмури.