Гарри Поттер и Орден Феникса

Флитвик (Flitwick), профессор, преподаватель магических заклинаний; фамилия профессора происходит от англ. flit= быстрое движение (например, взмах волшебной палочки) и wick= фитилек свечи – маленький, но яркий; кроме того, Wick – город на севере Шотландии (где-то в окрестностях которого и расположена, возможно, школа Хогвартс).

Фоукс (Fawkes), феникс; по имени Гая Фокса (Guy Fawkes), одного из главных заговорщиков, совершивших в 1605 году неудачную попытку взорвать английский парламент (Пороховой Заговор); его чучело сжигается ежегодно 5 ноября в годовщину раскрытия заговора. По описаниям современников, у Фокса были красно-рыжие волосы и борода.

Х

Хагрид, Рубеус (Hagrid, Rubeus); фамилия лесничего происходит от англ. hagridden = подавленный, угнетенный, мучимый кошмарами; в основе имени лежит англ. rube = деревенщина (о чем свидетельствует, в частности, его речь); англ. ruby = красное вино, которым лесничий явно злоупотребляет.

Хаффлпафф, Хельга (Hufflepuff, Helga), одна из основателей школы Хогвартс; англ. глаголы huff и puff означают «сильно пыхтеть, тяжело дышать, отдуваться», т.е. то, что олицетворяет тяжелый, упорный труд.

Хогвартс (Hogwarts), школа колдовства и чародейства; расположена, скорее всего, на севере Шотландии; название школы содержит инициалы Великой Четверки (Хельга Хаффлпафф, Годрик Гриффиндор, Ровена Рэйвенкло, Салазар Слиттерин), поэтому в нем должна быть заключена магическая сила; слово-трансформер: в прямом смысле Hogwarts означает «бородавки кабана», но если поменять местами слоги (wart-hog), получится «бородавочник». Каждый слог, кроме того, имеет дополнительный смысл: hog = студент колледжа; wart = салага, младший в школе, армии. Общий смысл названия – «школа для начинающих волшебников».

Ч

Чо Чанг (ChoChang), охотник команды Рэйвенкло по квиддичу; от япон. 蝶 (Cho) = бабочка.

Э

Эванеско! (Evanesco!), магическое заклинание; от англ. evanesce = исчезать, испаряться.

Эдвига (Hedwig), сова Гарри Поттера; имя ассоциируется с headwig = парик (сова и в самом деле напоминает белый пудреный парик); wig также означает: 1) должностное лицо в парике; 2) интеллигент, умник.

Экспекто Патронум! (Expecto Patronum!), магическое заклинание; в переводе с латыни означает «жду защитника».

Экспеллиармус! (Expelliarmus!), магическое заклинание; от лат. expello = изгонять, устранять и arma = оружие.