Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Гарри высунул голову в коридор и с опаской оглянулся. Младенец-Пожиратель, беспрестанно вопя от испуга, сталкивался с настенными часами и переворачивал столы. Застекленный сервант, в котором Гарри видел множество времяворотов, продолжал падать на пол, разбиваться и снова регенерироваться, вставая целым и невредимым у стены.

— Ему не до нас, — шепнул Гарри. — Идем… не отставай —

Они выбрались из кабинета, и вышли в темный вестибюль, где не было ни души. Они прошли вперед на пару шагов (Невилла слегка качало под тяжестью Гермионы); дверь Комнаты Времени захлопнулась за ними, и круглая стена принялась вращаться. Недавний удар по затылку сказывался на Гарри: он прищурил глаза, слегка пошатываясь, и ждал, пока стена остановится. При виде дверей, с которых исчезли огненные метки Гермионы, Гарри упал духом.

— Куда же мы пой —

Не успел он подумать, каким путем идти, как дверь справа распахнулась, и оттуда выбежали трое человек.

— Рон! — прохрипел Гарри, бросаясь им навстречу. — Джинни — с вами все в поря —

— Гарри, — Рон, хихикая, накренился вперед и вцепился в одежду Гарри, смотря на него мутными глазами. — Вот ты где… ха-ха-ха… ты такой смешной, Гарри… вы все вляпались…

Рон был очень бледен, и что-то темное текло у него изо рта. Затем колени ему отказали, но он не отцепился от Гарри. Гарри согнулся в подобие поклона.

— Джинни? — запаниковал Гарри. — Что произошло?

Но Джинни лишь помотала головой и, съехав по стене, села на корточки, держась за лодыжку.

— Кажется, у неё лодыжка сломана. Я слышала какой-то хруст, — прошептала Луна, которая одна из всех не была ранена. — Они заперли нас вчетвером в комнате с планетами, очень странной; иногда мы как бы плыли в темноте —

— Гарри, мы Уран видели, совсем близко! — Рон продолжал посмеиваться. — Слышь, Гарри? Мы видели Уран — ха-ха-ха…

В углу рта Рона вырос кровяной пузырь и лопнул.

— … один из них схватил Джинни за ногу, и я применила Заклятие Костеправления, потом запустила ему в лицо Плутоном, но —

Луна с надеждой посмотрела на Джинни, которая едва дышала и прикрыла глаза.

— А что с Роном? — испуганно спросил Гарри, потому что Рон продолжал хихикать и держаться за Гарри.

— Не знаю, что с ним сделали, — печально сказала Луна, — но он явно не в себе, я еле управляюсь с ним.

— Гарри, — Рон притянул к своему рту ухо Гарри, продолжая слегка хихикать, — знаешь, кто эта девчонка? Это Лунатик… Лунатик Лавгуд… ха-ха-ха…

— Надо уходить, — решительно сказал Гарри. — Луна, ты поможешь Джинни?

— Да, — Луна засунула палочку за ухо — для удобства — и, обхватив Джинни за талию, потянула.

— Это всего лишь лодыжка, я могу идти сама! — запротестовала Джинни, но тут же пошатнулась и схватилась за Луну. Гарри закинул на плечо руку Рона, что делал несколько месяцев назад с Дадли. Он оглянулся: у них был один шанс из двенадцати, чтобы найти верный выход с первого раза…

Гарри потащил Рона к двери, и, когда до неё оставалось несколько шагов, распахнулась другая дверь, и в комнату вбежали трое Пожирателей Смерти, возглавляемые Беллатри Лестранж.

— Вот они! — завопила она.

По комнате пронеслись Замораживающие Заклятия; Гарри вбежал в дверь впереди, бесцеремонно отпихнув Рона от себя, и бросился назад, чтобы помочь Невиллу с Гермионой: они едва успели переступить порог и захлопнуть дверь перед носом Беллатри.

— Коллопортус! — крикнул Гарри, и в дверь врезались трое тел.

— Неважно! — раздался мужской голос. — Тут есть другие входы — ОНИ ЗДЕСЬ, МЫ ПОЙМАЛИ ИХ!

Гарри обернулся вокруг; они оказались в комнате с мозгами, где по стенам было множество дверей. Он слышал топот ног Пожирателей в коридоре, которые бежали за главарём.

— Луна — Невилл — помогите мне!

Они втроем разбежались по комнате, опечатывая двери; Гарри в спешке налетел на стол и перелетел через него.

— Коллопортус!

За дверями раздавался топот бегущих ног, в каждую дверь ударяло сильное тело, и та трещала и дрожала; Луна с Невиллом заколдовывали двери на противоположной стене. Гарри почти достиг конца комнаты, когда услышал крик Луны —

— Колло — ах…

Он резко обернулся и увидел, как Луну отшвырнуло назад; в дверь, которую Луна не успела опечатать, протиснулись пятеро Пожирателей Смерти. Луна, врезавшись в стол, перекатилась по нему и сползла на пол, распластавшись там, как раньше Гермиона.

— Хватайте Поттера! — завизжала Беллатри, и побежала к нему; Гарри увернулся и пробежал по комнате. Он будет цел до тех пор, пока они не заберут предсказание…

— Эй! — Рон поднялся на ноги и, пьяно пошатываясь и улыбаясь, побрел к Гарри. — Эй, Гарри, здесь мозги, ха-ха-ха, смешно, правда?

— Рон, уйди с дороги —

Но Рон уже направил палочку на ёмкость.

— Ей-богу, Гарри, это мозги — акцио мозги!

Происходящее в комнате как бы замерло. Гарри, Джинни, Невилл и все Пожиратели обернулись к ёмкости, с зеленой и жидкой поверхности которой, словно рыбы, выскочили мозги; на мгновение они зависли в воздухе, потом, вращаясь, устремились к Рону, раскручиваясь, словно километры киноплёнки…