Гарри Поттер и Принц-Полукровка

Джордж откинул портьеру за стендом с маггловскими фокусами, и Гарри увидел другую комнату, потемнее, и не так заполненную народом. Этикетки на товарах, выстроившихся на полках, отнюдь не были ёрническими.

— Мы только развиваем эту более серьёзную линию, — сказал Фред. — Забавно, как всё случилось…

— Ты не поверишь, как много людей, даже кто в Министерстве работает, не умеют сделать приличное заклятие Щита, — сказал Джордж. — Правда, Гарри, их же не ты учил.

— Точно… Ну, мы придумывали Рикошетные Шляпы как шутку; знаешь, заведи своего приятеля тебя заклясть и смотри, как он лупает глазами, когда заклятие просто отскочит. Но Министерство купило пятьсот штук для всего обслуживающего персонала! И крупные заказы всё идут!

— И мы развернулись и на Рикошетные Плащи, и на Перчатки-рикошетки…

— …в смысле, что от Непрощаемых заклятий они не спасают, но от всяких мелких, да и посильнее, заклятий и сглазов…

— И тогда мы решили, что надо всерьёз заняться Защитой от Тёмных Искусств, раз это просто монетный двор, — вдохновенно продолжил Джордж. — Вот, посмотри, крутая вещь. Порошок Мгновенной Темноты, мы его привозим из Перу. Самое то, если нужно быстро сбежать.

— А Петарды Отведи-глаз, вон они, как сами с полки сматываются, — указал Фред на кучку странных, похожих на чёрные рожки, предметов, которые, действительно, пытались уползти подальше от взглядов. — Если нужно отвлечь внимание, просто тайком выпускаешь её, она убежит и где-нибудь в сторонке основательно грохнет.

— Классно, — сказал впечатлённый Гарри.

— Держи, — сказал Джордж, взяв пару и бросив их Гарри.

Молодая ведьма с короткими светлыми волосами заглянула за занавеску; Гарри увидел, что она тоже была одета в алую, как у близнецов, мантию.

— Мистер Висли и мистер Висли, здесь покупатель ищет прикольный котёл, — сказала она.

Гарри показалось забавным, что Фреда и Джорджа называют «мистерами Висли», но они приняли это, как что-то естественное. — Сейчас, Верити, иду, — быстро ответил Джордж. — Гарри, валяй, бери что душе угодно? Бесплатно.

— Я не могу так! — сказал Гарри, который уже достал кошелек, чтобы заплатить за Петарды Отведи-глаз.

— Ты здесь не платишь, — твердо сказал Фред, отмахиваясь от денег Гарри.

— Но…

— Ты дал нам стартовый капитал, мы этого не забыли, — строго сказал Джордж. — Бери всё, что хочешь и просто не забудь говорить людям, где ты это взял, если спросят.

Джордж ушёл за занавеску, чтобы помочь продавцам, а Фред повёл Гарри обратно в главный торговый зал, где Джинни и Эрмиона всё ещё изучали Патентованные Заклинания Мечты.

— Девицы, вы ещё не видели «Ведьмин Восторг — специальное предложение»? — спросил Фред. — Следуйте за мной, дамы…

Место рядом с окном было отведено товарам в ярко-розовых упаковках, вокруг которых толпились восторженно хихикающие девушки. Настороженные Эрмиона и Джинни, правда, не поспешили к ним.

— Вам сюда, — гордо сказал Фред. — Лучший выбор любовных зелий, который можно найти.

Джинни недоверчиво подняла бровь:

— И они работают? — спросила она.

— Ещё как работают, до двадцати четырех часов за один приём, в зависимости от веса привлекаемого парня…

— И привлекательности девушки, — продолжил Джордж, внезапно появившийся рядом с ними. — Но мы не продаём их нашей сестре, — добавил он сурово, — она и так целый пяток парней хороводит, из чего следует…

— Что всё, что вы услышали от Рона — это стоеросовая брехня, — невозмутимо сказала Джинни, шагая вперед, чтобы взять с полки маленькую розовую склянку. — Это что?

— Изводитель Прыщей, исчезают за десять секунд, полная гарантия, — сказал Фред. — Превосходно помогают — от угрей до фурункулов, но не увиливай от темы. Или ты в настоящее время не водишься с мальчиком по имени Дин Томас?

— Ну, вожусь. Однако последний раз, когда я его видела, это определённо был один парень, а не сразу пять. А что это такое?

Она показала на круглые пушистые шарики, всех оттенков розового и лилового, с тонким писком катающиеся по клетке.

— Карликовые Пуховки, — ответил Джордж. — Мелкая порода клубкопухов, мы не успеваем их разводить. А как насчет Майкла Корнера?

— Да ну его, он пентюх! — сказала Джинни, просовывая сквозь прутья клетки палец, вокруг которого Карликовые Пуховки тотчас собрались. — Какие милашки!

— Да, они очень ласковые, — уступил Фред. — Но всё-таки ты довольно быстро меняешь парней, разве не так?

Джинни повернулась к нему, уперев руки в боки, так похоже на миссис Висли, что Гарри удивился, как это Фред не шарахнулся.

— Это не твоего ума дело. И я попрошу тебя, — зло добавила она Рону, который как раз появился рядом с Джорджем, нагруженный покупками, — не выдавать обо мне этим двум всякие небылицы.

— Так-так, три галлеона, девять сиклей и кнутик, — сказал Фред, изучая пирамиду коробок в руках Рона. — Выкладывай.

— Я твой брат!

— А барахла ты набрал — нашего. Три галлеона, девять сиклей. Кнут я уж скину.

— Но у меня нет трех галлеонов и девяти сиклей!

— Тогда лучше положи всё обратно, и, будь добр, на положенные полки.