Гарри Поттер и проклятое дитя

СКОРПИУС: У вас много хлопот с воспитанием детей.

РОН: Прекрасно. Надеюсь, их мамочка хороша собой.

СКОРПИУС (покраснев): Ну… э-э… Это как посмотреть… В общем, у вас с ней типа… общие дети. Сын и дочка.

РОН изумленно глядит на ГЕРМИОНУ, а та — на него.

Вы женаты. Любите друг друга, и все такое. В прошлый раз вы тоже удивились. Когда вы были преподавательницей защиты от темных искусств, а Рон был женат на Падме. Почему вы все время так удивляетесь?

ГЕРМИОНА и РОН смотрят друг на дружку, потом отводят глаза. А потом РОН снова обращает на нее свой взгляд. Откашливается несколько раз, с каждым разом все менее решительно.

ГЕРМИОНА: Закрой рот, когда на меня смотришь, Уизли.

РОН закрывает рот, но он по-прежнему совершенно выбит из колеи.

А… Снегг? Что в том мире делает Снегг?

СНЕГГ: Я, по всей вероятности, мертв.

Он смотрит на СКОРПИУСА, и тот понуривается. СНЕГГ невесело улыбается.

Ты немножко чересчур удивился, когда меня увидел. И как же?

СКОРПИУС: Геройски.

СНЕГГ: И кто?

СКОРПИУС: Волан-де-Морт.

СНЕГГ: Фу, как неприятно.

Все молчат, пока Снегг переваривает новости.

Впрочем… наверное, это даже почетно — принять смерть от руки самого Темного Лорда.

ГЕРМИОНА: Мне очень жаль, Северус.

СНЕГГ глядит на нее и проглатывает свою боль. Легонько кивает на РОНА.

СНЕГГ: Что ж, по крайней мере я не замужем за ним.

ГЕРМИОНА: Какие заклинания вы пустили в ход?

СКОРПИУС: На первом задании Экспеллиармус, на втором — Энгоргио.

РОН: И то и другое можно отразить обычными Щитовыми чарами.

СНЕГГ: А потом вы вернулись?

СКОРПИУС: Да, нас перебросил обратно маховик времени. В этом вся штука: он дает провести в прошлом не больше пяти минут.

ГЕРМИОНА: И перемещает он только во времени, но не в пространстве?

СКОРПИУС: Да-да, он… ты движешься во времени, оставаясь там же, где стоишь…

ГЕРМИОНА: Любопытно.

И СНЕГГ, и ГЕРМИОНА понимают, что это значит.

СНЕГГ: Тогда мы сделаем все вдвоем — я и он.

ГЕРМИОНА: Не обижайтесь, Снегг, но этого я никому не доверю. Это слишком важно.

СНЕГГ: Гермиона, ты самая знаменитая мятежница во всем волшебном мире. Чтобы сделать это, тебе придется выйти отсюда наружу. Когда ты в последний раз там была?

ГЕРМИОНА: Довольно давно, и тем не менее…

СНЕГГ: Если ты попадешься им в лапы, тебя поцелуют дементоры… высосут из тебя душу.

ГЕРМИОНА: Северус, мне надоело пробавляться мелочами, устраивать попытки переворота, которые все время кончаются провалом. Это наш шанс перезапустить мир.

Она кивает РОНУ, и тот разворачивает карту.

Первое задание участники турнира выполняли на опушке Запретного леса. Мы развернем время здесь, отправимся туда, блокируем заклинание и прибежим обратно целыми и невредимыми. Если все будет четко, нам вообще не придется показываться снаружи в нашем времени. Затем снова развернем время, отправимся на озеро и исправим второе задание.

СНЕГГ: Ты рискуешь всем…

ГЕРМИОНА: Если все получится, Гарри будет жив, Темный Лорд мертв и Авгурия исчезнет — ради этого можно рискнуть чем угодно. Хотя мне жаль, что вам придется заплатить за успех такой ценой.

СНЕГГ: Бывают вещи, за которые не жаль заплатить любую цену.

Они смотрят друг на друга. СНЕГГ кивает, и ГЕРМИОНА кивает в ответ. По лицу СНЕГГА пробегает тень.

Я что, процитировал Дамблдора?

ГЕРМИОНА (с улыбкой): Нет, это чистой воды Северус Снегг.

Она поворачивается к СКОРПИУСУ и указывает на маховик времени.

Малфой…

СКОРПИУС протягивает ей прибор. Она улыбается в радостном предвкушении: ей снова выпало им воспользоваться, да еще ради такой цели!

Будем надеяться, что все пройдет удачно.

Она берет маховик времени. Он начинает вибрировать, затем взрывается вихрем движения.

И все озаряет могучая вспышка света. Слышится громовой раскат.

И время останавливается. Оно разворачивается на сто восемьдесят градусов, медлит пару мгновений — и начинает двигаться вспять, сначала потихоньку…

Снова гром, вспышка, и наша компания исчезает.