Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая

Его портрет. Мы поговорили. Он высказал некоторые разумные вещи…

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Думбльдор мертв, Гарри. И я вам уже объясняла: в портретах нет и половины от того, кого они изображают!

ГАРРИ

По его словам, я ослеплен любовью.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Портрет директора – это мемуары. Предполагается, что это механизм, помогающий мне принимать решения. Но, когда я заняла свой пост, мне посоветовали не путать человека с его портретом. И вам бы я настоятельно рекомендовала то же самое.

ГАРРИ

Но он был прав. Теперь я и сам понял.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Гарри, вы пережили колоссальный стресс: Альбус пропал, вы его искали, тревожились, что означает боль в шраме. Но поверьте мне, пожалуйста, – вы совершаете ошибку…

ГАРРИ

Я Альбусу не нравился прежде – и вряд ли буду нравиться впредь. Зато сам он будет в безопасности. Со всем уважением, Минерва, – у вас нет детей…

ДЖИННИ

Гарри!

ГАРРИ

…поэтому вы не понимаете.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (оскорбленная до глубины души)

Я полагала, что целая жизнь, посвященная профессии педагога, способна…

ГАРРИ

По этой карте вы всегда узнаете, где находится мой сын, и я рассчитываю, что вы станете ею пользоваться. И если я узнаю, что вы ею пренебрегаете, я устрою такое, что школе мало не покажется, я привлеку все возможности министерства, вам понятно?

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (ошеломленная его злобой)

Абсолютно.

ДЖИННИ смотрит на ГАРРИ, не понимая, что с ним произошло. Он не смотрит на нее вовсе.

Сцена одиннадцатая

«ХОГВАРЦ», УРОК ЗАЩИТЫ ОТ СИЛ ЗЛА

АЛЬБУС с некоторой робостью входит в класс.

ГЕРМИОНА

Ах, здравствуйте… Наш беглец с поезда. Наконец-то к нам присоединились.

АЛЬБУС

Гермиона?

Он явно потрясен. Гермиона стоит перед классом.

ГЕРМИОНА

Профессор Грейнджер – так, если не ошибаюсь, ко мне следует обращаться, Поттер.

АЛЬБУС

Что вы тут делаете?

ГЕРМИОНА

Преподаю. Увы мне грешной. А вы что тут делаете? Обучаетесь, надеюсь?

АЛЬБУС

Но вы же… вы же… министр магии.

ГЕРМИОНА

Тоже во сне видели, да, Поттер? Сегодня мы будем проходить заклятие Заступника.

АЛЬБУС (ошеломленно) Вы нам преподаете защиту от сил зла?

В классе хихикают.

ГЕРМИОНА

Начинаю терять терпение. Минус десять баллов «Гриффиндору» за глупость.

ПОЛЛИ ЧЭПМЕН (встает, полная возмущения) Нет, нет. Он же всё нарочно. Он ненавидит «Гриффиндор» – это же всем известно.

ГЕРМИОНА

Сядьте, Полли Чэпмен, пока не стало еще хуже. (Полли вздыхает и садится). И вам советую то же самое, Альбус. Хватит уже паясничать.

АЛЬБУС

Но вы же не такая злая.

ГЕРМИОНА

А потому «Гриффиндору» минус двадцать баллов – в доказательство Альбусу Поттеру, что я злая, и еще как.

ЙЕНН ФРЕДЕРИКС

Если ты сейчас же не сядешь, Альбус…

АЛЬБУС садится.

АЛЬБУС

Но можно я хотя бы скажу…

ГЕРМИОНА

Нет, нельзя. Сидите тихо, Поттер, иначе растеряете ту скромную популярность, что имели до сих пор. Ну а теперь, кто скажет, что такое Заступник? Нет, никто? Да уж, класс, вы меня изрядно разочаровываете.

ГЕРМИОНА улыбается, поджав губы. Она и правда очень злая.

АЛЬБУС

Нет, это глупость какая-то… Где Роза? Она вам объяснит, что вы себя просто нелепо ведете.

ГЕРМИОНА

И кто же эта Роза? Ваша воображаемая подруга?

АЛЬБУС

Роза Грейнджер-Уизли! Ваша дочь! (Он вдруг понимает.) Конечно… вы ведь с Роном не женаты, и Роза…

Раздается хихиканье.

ГЕРМИОНА

Как вы смеете! Минус пятьдесят баллов «Гриффиндору». И заверяю вас: если кто-нибудь еще меня перебьет, я сниму и всю сотню!

Она пронзает взглядом учеников. Никто не смеет шелохнуться.

Прекрасно. Заступник есть магическое заклятие, отражение всех ваших самых положительных чувств, принимающее форму наиболее близкого вам животного. Это дар света. Умея вызвать Заступника, вы способны защитить себя от целого мира. Что, в ряде наших случаев, похоже, станет необходимо очень скоро.

Сцена двенадцатая

«ХОГВАРЦ», ЛЕСТНИЦА

АЛЬБУС поднимается по лестнице, озираясь. Он ничего не видит. Уходит со сцены. Лестницы движутся – почти танцуют.

Входит СКОРПИУС. Ему кажется, что он видел АЛЬБУСА, но он понимает, что АЛЬБУСА здесь нет. Он бессильно опускается на пол; лестница проносится над ним.

Входит Мадам Самогони, поднимается по лестнице. С вершины жестом велит СКОРПИУСУ встать и идти. Он удаляется, его жалкое одиночество очевидно.