Гарри Поттер и узник Азкабана

“How does it work?” said Harry nervously.	- А что оно делает? - Гарри занервничал.
“Well, when it works correctly, It conjures up a Patronus,” said Lupin, “which is a kind of antiDementor — a guardian that acts as a shield between you and the Dementor.”	- Оно - разумеется, если всё проделано правильно- создаёт Заступника, - объяснил Люпин, - это что-то вроде противодементорной защиты, экран между тобой и дементором.
Harry had a sudden vision of himself crouching behind a Hagrid-sized figure holding a large club. Professor Lupin continued, “The Patronus is a kind of positive force, a projection of the very things that the Dementor feeds upon — hope, happiness, the desire to survive — but it cannot feel despair, as real humans can, so the Dementors can’t hurt it. But I must warn you, Harry, that the charm might be too advancedfor you. Many qualified wizards have difficulty with it.”	Гарри представил, как он прячется за огридоподобной фигурой, в руках у которой огромная дубина. Профессор Люпин продолжил: - Заступник - это такая положительная сила, проекция всех тех чувств, которыми кормятся дементоры: надежды, счастья, жажды жизни. При этом, в отличие от человеческих существ, Заступник не может чувствовать отчаяния, именно поэтому дементоры не способны нанести ему вред. Однако, должен предупредить, Гарри, заклинание может оказаться для тебя чересчур сложным. Даже у самых умелых колдунов с ним бывают трудности.
“What does a Patronus look like?” said Harry curiously.	- А как выглядит Заступник? - с любопытством спросил Гарри.
“Each one is unique to the wizard who conjures it.”	- У каждого колдуна он свой.
“Andhow do you conjure it?”	- А как его создать?
“With an incantation, which will work only if you are concentrating, with all your might, on a single, very happy memory.”	- С помощью волшебных слов. Но они подействуют только в том случае, если ты изо всех сил сосредоточишься на одном-единственном очень счастливом воспоминании.
Harry cast his mind about for a happy memory. Certainly, nothing that had happened to him at the Dursleys ’ was going to do. Finally, he settled on the moment when he had first ridden a broomstick.	Гарри порылся в памяти: что у него там на предмет счастливых воспоминаний. Всё, что было у Дурслеев, разумеется, не годилось. Наконец, он остановился на своём первом полёте на метле.
“Right,” he said, trying to recall as exactly as possible the wonderful, soaring sensation of his stomach.	- Есть, - сказал он, детально вспоминая упоительное, гулкое ощущение во всём теле.
“The incantation is this — ” Lupin cleared his throat. “Expecto patronum!”	- Волшебные слова такие.. - Люпин откашлялся, -Экспекто патронум!
“Expecto patronum,” Harry repeated under his breath, “expecto patronum.”	- Экспекто патронум, - повторил Гарри еле слышно, - экспекто патронум.
“Concentrating hard on your happy memory?”	- Сосредоточился на счастливом воспоминании?
“Oh — yeah — ” said Harry, quickly forcing his thoughts back to that first broom ride. “Expecto patrono — no, patronum — sorry — expecto patronum, expecto patronum ”	- Ой! Да... - засуетился Гарри, лихорадочно возвращаясь мыслями к незабываемому полёту, -экспекто патроно - нет, патронум - извините -экспекто патронум, экспекто патронум...
Something whooshed suddenly out of the end of his wand; it looked like a wisp of silvery gas.	Неожиданно из волшебной палочки пыхнул серебристый дым.
“Did you see that?” said Harry excitedly. “Something happened!”	- Вы видели? - взволнованно спросил Гарри. -Что-то произошло!
“Very good, ” said Lupin, smiling. “Right, then — ready to try it on a Dementor?”	- Замечательно, - улыбнулся Люпин. - Ну, что? Готов испробовать это на дементоре?
“Yes, ” Harry said, gripping his wand very tightly, and moving into the middle of the deserted classroom. He tried to keep his mind on flying, but something else kept intruding.Any second now, he	- Да, - решился Гарри, крепко сжав в руке палочку и выходя на середину класса. Он старался думать о полёте, но к этому постоянно примешивались другие мысли... В любую секунду