Гарри Поттер и узник Азкабана

Patronus....	станет настоящим, хорошим Заступником...
The moment when he’dfirst found out he was a wizard, and would be leaving the Dursleys for Hogwarts! If that wasn’t a happy memory, he didn’t know what was.. .Concentrating very hard on how he had felt when he’d realized he’d be leaving Privet Drive, Harry got to his feet and faced the packing case once more.	Вот оно! Момент, когда он узнал, что он колдун и что он уедет от Дурслеев и будет учиться в “Хогварце ”! Если уж это не счастливое воспоминание, то непонятно, чего же ещё... Вспомнив свои ощущения при известии о том, что он покидает Бирючиновую аллею, и сконцентрировавшись на них, Гарри встал лицом к ящику.
“Ready?” said Lupin, who looked as though he were doing this against his better judgment. “Concentrating hard? All right — go!”	- Готов? - Люпин будто действовал против собственного убеждения. - Сконцентрировался? Хорошо... Давай!
He pulled off the lid of the case for the third time, and the Dementor rose out of it; the room fell cold and dark —	Учитель в третий раз потянул крышку; над ящиком вырос дементор; комната погрузилась в холод и мрак...
“EXPECTO PATRONUM!” Harry bellowed. “EXPECTO PATRONUM! EXPECTO PATRONUM!”	- ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ! - взревел Гарри. -ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ! ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!
The screaming inside Harry’s head had started again — except this time, it sounded as though it were coming from a badly tuned radio — softer and louder and softer again.and he could still see the Dementor...it had halted... and then a huge, silver shadow came bursting out of the end of Harry’s wand, to hover between him and the Dementor, and though Harry’s legs felt like water, he was still on his feet — though for how much longer, he wasn’t sure...	Голова сразу же наполнилась криками, только звучали они на этот раз словно из плохо настроенного радиоприёмника - тише, громче, опять тише - Гарри продолжал видеть дементора - тот остановился - огромное, серебристое облако вылетело из кончика волшебной палочки Гарри и повисло между ним и дементором. У Гарри подогнулись колени, но он сумел удержаться на ногах - правда, не был уверен, что продержится долго...
“Riddikulus!” roared Lupin, springing forward.	- Риддикюлис! - загрохотал Люпин, стрелой метнувшись вперёд.
There was a loud crack, and Harry’s cloudy Patronus vanished along with the Dementor; he sank into a chair, feeling as exhausted as if he’djust run a mile, and felt his legs shaking. Out of the corner of his eye, he saw Professor Lupin forcing the Boggart back into the packing case with his wand; it had turned into a silvery orb again.	Раздался громкий щелчок, и дымчатый Заступник исчез вместе с дементором; Гарри упал на стул, обессиленный, как будто пробежал целую милю. Ноги его дрожали. Уголком глаза он видел, как Люпин палочкой заставил вризрака влезть обратно в ящик; при этом вризрак имел вид серебристого шара.
“Excellent!” Lupin said, striding over to where Harry sat. “Excellent, Harry! That was definitely a start!”	- Превосходно! - воскликнул Люпин, подходя к Гарри. - Превосходно! Это уже кое-что!
“Can we have another go? Just one more go?”	- А можно ещё раз попробовать? Всего один раз?
“Not now,” said Lupin firmly. “You’ve had enough for one night. Here — ”	- Не сейчас, - твёрдо сказал Люпин. - Для одного дня мы сделали больше чем достаточно. На...
He handed Harry a large bar of Honeydukes ’ best chocolate.	Он протянул Гарри большую плитку лучшего рахатлукуллового шоколада.
“Eat the lot, or Madam Pomfrey will be after my blood. Same time next week?”	- Съешь всё, а то мадам Помфри сама меня живьём съест. Ну что, через неделю в это же время?
“Okay,” said Harry. He took a bite of the chocolate and watched Lupin extinguishing the lamps that had rekindled with the disappearance of the Dementor. A thought had just occurred to him.	- Ага, - подтвердил Гарри. Он откусил кусок, наблюдая за Люпином. Тот гасил лампы, которые зажглись вновь после исчезновения дементора. Тут Гарри в голову пришла одна мысль.
“Professor Lupin?” he said. “If you knew my dad,	- Профессор Люпин? - позвал он. - Раз вы знали