Газета "Своими Именами" №34 от 20.08.2013

От переводчика. Агентство экономической информации L.I.E.S.I., через которое французские анонимные финансисты «сливают» конфиденциальную информацию, прекратило открытое распространение информации. В настоящее время оно функционирует путём рассылки почтой информационного бюллетеня в закрытом платном режиме (112 евро в год – 24 выпуска) и с формальным запретом подписчикам разглашать информацию. Но интересующимся высылается бесплатно по почте, в рекламных целях, краткое содержание очередного выпуска с некоторыми выдержками статей номера. Перевод одной такой выдержки по Китаю  предоставляю читателям. 

В своем последнем выпуске LIESI снова касается темы Китая и, к сожалению, наша последняя информация подтверждается. Как долго будет поддерживаться миф о росте Китая? Если экономический рост в Китае действительно поддерживается на уровне 7-8%, то почему власти Пекина наводняют страну наличными деньгами?

Финансирование для реализации различных проектов похвально. Но когда страну наводняют деньгами без счёта, результаты будут такими же, как и на Западе: сомнительные долги. И это ещё не всё! Согласно документу канадской организации Conference Board, «само по себе старение населения в Китае приведёт к тому, что его рост замедлится почти наполовину к 2023 году». Под Китай заложена бомба, но это не влияет на рассуждения аналитиков, которые близоруко планируют лишь на четверть часа вперед, отказываясь на перспективу.

Таким образом, мы на много световых лет отдалены от идиллического мира «китайского локомотива».

Китайский экспорт упал на 3,1% за последние 12 месяцев против ожидаемого роста в 4% и после прироста на 1% в мае. Это худший показатель с октября 2009 года... И опять же, как все мы знаем, даже и эти цифры подтасованы.

Другой вопрос: почему наметился спад в экономиках развивающихся стран именно тогда, как денежные вливания со стороны ФРС, начавшиеся в сентябре 2012 года, достигли объёма в 85 млрд. в месяц на конец декабря?

Почему мы видим рецессию в Европе после того, как Банк Японии включил без ограничений свой станок для печатания   денег в феврале?

Тем не менее, наш президент Олланд с гордостью ездит по Елисейским полям в своем лимузине и выглядит уверенным и оптимистичным. Кривая безработицы, согласно его прогнозам, прекратит свой рост, а если нет, то надо вводить налоги, пусть даже по минимуму, как он обещал. А если будет еще хуже? Значит, это будет неудачное стечение обстоятельств: кто мог это ожидать? Его предшественник,  Николя Саркози, говорил то же самое... Перевод с французского А. Сивова

СССР нет, а бежать приходится

Власти США направили в Йемен два самолета для эвакуации своих граждан из этой страны. Ранее Государственный департамент США призвал всех американцев, находящихся в Йемене, немедленно покинуть его территорию в связи с угрозой теракта. Весь вспомогательный персонал, находящийся на госслужбе, также получил распоряжение уехать, передает CNN.

“В ответ на требование Госдепартамента США сегодня утром американские воздушные силы вывезли сотрудников из столицы Йемена Саны в рамках сокращения численности сотрудников подразделений экстренного реагирования”,- заявил пресс-секретарь Пентагона Джордж Литтл.

Он также подчеркнул, что персонал Министерства обороны США все еще находится в Йемене, чтобы оказывать поддержку Госдепартаменту и контролировать вопросы безопасности.

Требование Госдепа об эвакуации американцев было выдвинуто после “перехвата” спецслужбами разговора между двумя высокопоставленными членами террористической организации “Аль-Каида”, пишут американские СМИ.

Одновременно с призывом покинуть Йемен к подданным Елизаветы II обратилось Министерство иностранных дел Великобритании. Посольство этой страны в Сане также будет закрыто. О приостановке работы дипмиссий объявили Германия и Франция.

Ранее сообщалось, что по соображениям безопасности США временно закроют посольства в Бахрейне, Израиле, Иордании, Кувейте, Ливии, Омане, Катаре, Саудовской Аравии, Йемене, Афганистане и Бангладеш.