Гекуба

(Продолжает искать палатки.)

Корифей

О горький муж!.. Невыносимы муки
Твои, но кару эту заслужил
Деянием позорным ты у бога…

Полиместор

Ой… муки… Ой…
Фракийцы, ты, народ мой, на конях…
В оружии, копейщик…
1090

О род, о род, Аресом одержимый,Ахейцы… Вы, Атриды,
Сюда… сюда… сюда…
Богами вас заклинаю я…
О, поскорей сюда!..
Слышите ль? Иль никто
Мне не поможет? Зачем
Медлите вы?..
Жены убили меня,
Пленницы ваши…
Вынес я ужас, о, ужас!..
О, боги, какое мученье!..
1100 О, где же мой путь? О, где мой приют?
О, если бы в высь небес,
В этот горний чертог нам;
Там Орион, Сириус там
В ярких огнистых лучах!..
Или меня черный Аид
В пропасти трупом поднимет?

Корифей

Простительно, коль муки выше сил,
Желать уйти из этой жалкой жизни.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Полиместор продолжает беспомощно метаться, Гекуба стоит в стороне, не спуская с него глаз. Со стороны стана приходит Агамемнон с телохранителями.

Агамемнон

Я прихожу на крики. Дева, дочь
1110

 Cкалистого утеса[50], не осталасьСпокойною и, повторивши крик,
Весь лагерь наш исполнила смятеньем…
Когда б не знали мы, что под копьем
Ахейским пала Троя, страх немалый
Нагнал бы этот дикий вопль на нас.

Полиместор

О друг, тебя по голосу узнал я…
Ты видишь, что со мною, Агамемнон?

Агамемнон

(с притворным удивлением)

Ба!..
Несчастный Полиместор, кто сгубил
Тебя и веки кровью запечатал?

(Бросив взор в палатку, двери которой остаются открытыми.)

И кто детей убил твоих? Уж, верно,
Тот человек питал великий гнев,
Кто б ни был он, на вас на всех, фракиец…

Полиместор

1120

Гекуба нас и пленницы, Атрид,Сгубили… нет!.. нет, больше чем сгубили!..

Агамемнон

Что говоришь?.. Он говорит, Гекуба,
О дерзости твоей, твоем безумье?..

Полиместор

Увы! Что слышу я?.. Где?.. Где ж она?..
Скажи яснее, чтоб, схватив руками,
Я изорвал, искровенил ее!..

(Опять начинает метаться.)

Агамемнон

(строго)

Эй… что с тобой?..

Полиместор

Богами умоляю,
Дай яростной руке ее моей…

Агамемнон

Поудержись. И, удалив из сердца
Свирепое желанье, говори,
1130

Чтоб, выслушав обоих вас, сказатьПо совести я мог, за что ты терпишь…

Полиместор[51]