Генделев: Стихи. Проза. Поэтика. Текстология

1 Трепетом только и дышит строфа —
и только печалью радость жива,

и в праздник сердцá точат слезы свои

по душам, корчуемым как деревa.

5 «Друг! сыну ли десяти и шести

над собой поминaнья тянуть слова,

коли рденье отроческих ланит

и с маковым цветом сравнишь едва?»

Сердце – вот кто с младых ногтей

10 над Душой моею вершит права,

Честь и Разум под руку взяв свою,

а Душе на долю – алчбы лихва…

«Что ж яриться? на каждую из отрав

найдется целительная трава;

15 в слезах что прoку? к чему в беде

слезами политые рукава?»

А на что уповать? Он не близок, день,

когда лопнет страданий моих бичева,

и Гильaда бальзам не вкусивши – умрет,

20 тот, с Душою не имущей Естества.

Леви Ицхак из Бердичева

(ок. 1740–1810)

«Гутен морген, доброе утро, Господь Всемогущий…»

Гутен морген, доброе утро, Господь Всемогущий.
Я, Леви Ицхак, сын Сары из Бердичева,
пришел к Тебе, Господи, потребовать ответа:
Что Тебе от Израиля?
Зачем Ты взвалил себя на сынов Израилевых?
Все слова свои Ты обращаешь к сынам Израиля,
и все, что заповедал Ты, Ты приказал сынам Израиля!
Или нет других народов у Тебя?
Римляне, персияне, вавилоняне?
Что говорят германцы? Германцы говорят:
наш закон – превыше законов всех.
Римляне – что говорят они? Наше царство
над царствами всеми.
Но я, Леви Ицхак, сын Сары из Бердичева,
заявляю пред Тобою:
Да возвысится и да святится Имя Твое!
И не сдвинусь с того, где стою,
и стоять буду.
Конец настанет тьме рассеяния нашего —
и в конце рассеяния нашего
Да возвысится и да святится Имя Твое!

Иосиф Паперников

(1899–1993)

Меж польскими деревьями

Больше в стране, именуемой Польшею,
в парке не носятся Шлойме и Мойшеле,
Сарка не бегает взапуски с Леею
польскими ясеневыми аллеями.

Больше не светится окнами спаленка

тех близнецов, тех разбойников маленьких,
что на катке воевали друг с дружкою,
по льду лупя самодельными клюшками.

Только поземка танцуется Польшею

вдоль по жидовским кварталам заброшенным.
Тишь поселилась под старыми крышами,
мыши, как дети, и дети, как мыши там.

Тихо в стране, именуемой Польшею…

Дан Цалка

(1936–2005)

Идешь по Риму