Читаем Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения. полностью

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения.

Генри Лонгфелло , Уолт Уитмен , Эмили Дикинсон

Нет, не говори мне сегодня о печатном позоре,Не читай мне сегодня этих газетных страниц,Статей, беспощадно клеймящих один лоб за другим,Отчетов о преступлении за преступленьем.Сегодня я не хочу о них слышать,Отвернусь от них — отвернусь от белого Капитолия,От этих пышных куполов, увенчанных статуями,Перед глазами другое — непреходящее, торжествующее, насущное, —То, о чем нет статей и отчетов.Вижу, честные фермы, вашу мирную жизнь на Севере и на Юге, в штатах, ставших равными,Вижу безвестные миллионы мужественных тружеников на Западе и Востоке,Вижу ваших тихих матерей, жен и сестер, не сознающих блага, которое в них,Вижу тысячи ваших жилищ, ни богатых, ни бедных, они встают предо мной (даже в бедности они величавы),Вижу вашу непоколебимую стойкость, отзывчивость, жертвы,Вижу ваше неиссякаемое достоинство, скромное, но уверенное в себе,Вижу добро, всегда творимое вами, ясное, как свет, но неприметное людям.(Погружаюсь во все это, как смелый пловец ныряет в глубокую, неизведанную воду.)Вот о ком я думаю сегодня, позабыв обо всем остальном, о них твержу,Им иду я сегодня навстречу.

ЭМИЛИ ДИКИНСОН
СТИХОТВОРЕНИЯ

Переводы В. Марковой и И. Лихачева

В переводе В. Марковой:

* * *

Утром мягче холодок —Орех — литая бронза —Круглее щеки ягодыИ в отъезде роза.На ветках клена алый шарф —Каймой на поле брошен.Чтоб от моды не отстать —И я надену брошь.

* * *

Запоздалого утра Солнце взошло.Встала Радуга над грозой.Как стадо испуганных слонов —Тучи топчут горизонт.Улыбаются птицы в каждом гнезде —Ни одна не дрогнет лоза.Но напрасно заглядывает ДеньВ безответные глаза.Как небрежно спокойна Смерть!Как глубо́ко ушла в забытье!Медлящего архангела речьОдна разбудит ее.Предчувствие — длинная Тень — косая —Знак — что Солнце зайдет — угасая.Напоминанье притихшим цветам —Что скоро набежит Темнота.

* * *

Вот все — что я тебе принесла![189]Это — и сердце мое.Это — и сердце мое — все поля —Летних лугов разлет.А если хочешь сумму узнать —Пересчитай подрядЭто — и сердце мое — всех Пчел —Что в Клевере гудят.

* * *

Как странно — быть Столетьем!Люди проходят — а ты — свидетель —И только! Нет — я не так стойка —Я умерла бы наверняка.Все видеть — и ничего не выдать!Не то еще вгонишь в краскуНаш застенчивый Шар земной —Его так смутит огласка.