Генрих Шестой глазами Шекспира

Тут Сеффолк зачем-то разражается тирадой, из которой следует, что капитан, оказывается, служил у него чуть ли не пажом: держал стремя, вприпрыжку бежал за его лошадью, прислуживал за столом, когда герцог пировал с королевой, «и, стоя на коленях, брал подачки». Более того, подпись Сеффолка на некоторых документах не раз спасала жизнь этого капитана. И совершенно непонятно, правда это или нет. Капитан не опровергает информацию, но и не подтверждает ее. Он вообще никак не реагирует на рассказанное Сеффолком. Согласитесь, более чем странный эпизод…

– Капитан, может, мне убить этого мерзавца? – спрашивает Уолтер Уитмор.

– Ведите его прочь, отрубите ему башку на баркасе, – командует капитан.

– Неужели рискнешь своей головой? – не верит Сеффолк. – Убийство знатного вельможи не оставят безнаказанным.

Капитан подробно и многословно излагает весь перечень претензий народа к Уильяму де ла Полю, герцогу Сеффолку: сосватал английскому монарху дочь ничтожного графа, бесприданницу; возвысился, став любовником королевы; продал французам Анжу и Мен; позволил нормандцам поднять мятеж, а пикардийцам – забрать завоеванные англичанами форты. Отец и сын Невиллы правильно сделали, что подняли меч на Сеффолка; Йорки, незаконно отодвинутые от престола, имеют полное право на мщение Сеффолку и восстановление справедливости в стране. В Кенте народ поголовно вооружился и готов выступить в поддержку нового короля, страна стоит на пороге гражданской войны, и все это прямая вина Уильяма де ла Поля, герцога Сеффолка.

– Я не должен умирать от руки ничтожного раба, – говорит Сеффолк. – Меня сама королева послала во Францию.

Но капитан и Уолтер Уитмор непреклонны: Сеффолк должен умереть. Первый дворянин советует Сеффолку не быть высокомерным и «кротко попросить». Но тут уж и Сеффолк проявляет надменное упрямство:

– Я привык приказывать, а не просить. И теперь я должен смиренно умолять этих мерзавцев? Да я лучше взойду на плаху, чем встану перед ними на колени. Благородному человеку страх не к лицу.

Капитану надоело все это выслушивать, и он распоряжается:

– Убрать его! Довольно он болтал.

Уитмор и другие с Сеффолком уходят.

– Из тех пленных, за кого мы назначили выкуп, одного отпустите, – велит капитан. – Пусть уходит.

Все, кроме Первого дворянина, уходят. Возвращается Уитмор с телом Сеффолка.

– Пусть голова и тело здесь полежат, королева потом похоронит своего любовничка.

Уходит.

Первый дворянин, которого так неожиданно помиловали, собирается доставить труп королю и выражает надежду, что за Сеффолка отомстят друзья и «королева, что его любила».

Уходит, унося труп Сеффолка.

Уильям де ла Поль, герцог Сеффолк, действительно был изгнан из Англии, но корабль, на котором он плыл на континент, был перехвачен другим кораблем. Над герцогом учинили жестокую расправу, отрубили ему голову, тело бросили на берегу, где его и нашли. Случилось это в мае 1450 года.

Сцена 2 Блекхит

Входят Джордж Бевис и Джон Холленд.

Данная сцена почти целиком написана прозой, причем не высокой, а просторечной, при желании прочесть ее будет совсем несложно. Процентов восемьдесят, если не все девяносто текста рассчитаны на то, чтобы развлечь и повеселить ту часть публики, которая не отягощена образованием и плохо воспринимает высокий поэтический слог. Поэтому я постараюсь передать только суть происходящего.

Джон Кед, нанятый герцогом Йоркским, взбудоражил народ в Кенте, собрал изрядное число сторонников и повел их на Лондон, чтобы передать королю требование уступить престол Ричарду Плантагенету. Блекхит – город неподалеку от Лондона. Бевис и Холленд, судя по всему, являются жителями Блекхита. Они встречаются и обмениваются информацией: суконщик Кед поднял людей, пора и им присоединиться, а то с тех пор, как дворяне стали командовать, в Англии закончилось веселое житье, ремесленников перестали уважать, королевские советники ничего не делают. «Правителями должны быть люди трудящиеся. А потому мы должны стать правителями». (А ведь коммунистический Манифест еще не написан… Неужели Шекспир и тут напророчествовал?)

Появляются сам Джек Кед (Йорк в своем монологе называл его Джоном, но «домашняя» форма этого имени – Джек, примерно как «Иван» и «Ваня») со своими сторонниками, окруженный толпой. Бевис и Холленд перечисляют тех, кого узнают: сын дубильщика, мясник, ткач… Одним словом, нам дают «социальный срез» тех, кто поддерживает мятежника Кеда.