Генрих Шестой глазами Шекспира

– Да, Клиффорд, он восстал против меня. Вот к чему приводит бешеное честолюбие, – вздыхает Генрих Шестой.

– Ну так отправьте его в Тауэр за измену и отсеките дерзкую башку, – советует Клиффорд.

– Он арестован, но не хочет нам повиноваться, – объясняет королева Маргарита. – Говорит, что дети будут за него ручаться.

– Будете ручаться, мальчики? – спрашивает Йорк у сыновей.

– Конечно, будем, если наше слово вам поможет, – отвечает Эдуард, старший сын.

– А если слово не поможет – поможет меч, – воинственно добавляет младший сынок, Ричард.

– Да тут вся семейка – гнездо изменников! – восклицает Клиффорд.

– Я твой король, так что изменник здесь ты, – заявляет Йорк. – Позовите сюда двух моих храбрых медведей, Солсбери и Уорика!

Почему медведи? Потому что именно медведь изображен на боевых знаменах отца и сына Невиллов.

Барабаны.

Входят Уорик и Солсбери с войском.

– Это медведи? – насмешливо спрашивает Клиффорд. – Да мы их насмерть затравим вместе с вожаком.

– Знаете, я много раз видел, как пес лает до хрипоты и кидается на клетку с медведем, вроде как он его сейчас порвет на мелкую лапшу. А как только клетку открывали и пес получал всего один удар медвежьей лапой, так сразу поджимал хвост и с визгом удирал. Если соберетесь биться с Уориком – с вами приключится такая же стыдоба, – не то обещает, не то угрожает малютка Ричард.

Клиффорд аж захлебывается от ярости:

– Заткнись, «гнусный недоносок, урод, горбатый телом и душой»!

– Сейчас мы вам зададим жару! – рычит герцог Йорк.

– Смотри сам не обожгись, – смело отвечает Клиффорд.

Король решает воззвать к старшему из Невиллов, графу Солсбери:

– Позор на твои седины, Солсбери! Тебе уже на кладбище прогулы ставят, а ты решил в бунтовщика поиграть? Где твоя преданность? Где честность? Если уж в твоей седой голове их нет, то их вообще на всем свете не сыскать. Ты же старый человек, умудренный опытом, что же ты творишь? Стыдись! Лучше склони передо мной колени.

– Милорд, – сдержанно и с достоинством отвечает граф Солсбери, – я поразмыслил над правами герцога Йоркского на трон и пришел к выводу, что он является законным наследником английского престола.

– Разве ты не клялся мне в верности?

– Клялся.

– И теперь готов нарушить клятву?

– Нарушить клятву – грех, с этим не спорю. Но еще больший грех – стараться сдержать клятву неправедную. Нельзя обязать человека совершать незаконные действия на том лишь основании, что он торжественно поклялся это сделать.

Замысловато, но суть проста: когда Солсбери приносил присягу Генриху Шестому, он не знал, что права короля на престол сомнительны, и присягал ему как абсолютно легитимному правителю. Теперь же, когда выяснилось, что права не так уж и безусловны, Солсбери не считает для себя обязательным соблюдать данную когда-то клятву.

– Изменник не нуждается в софизмах, – небрежно комментирует королева Маргарита.

– Где Бекингем? – спрашивает король. – Пусть он вооружится.

– Давай, зови Бекингема, всех зови, кого найдешь, – зло говорит Йорк. – Я твердо решил: или стану королем, или умру.

– Скорее второе, чем первое, – замечает Клиффорд.

Уорик вступает в бессмысленную перепалку с Клиффордом, к сваре присоединяется сначала сын Клиффорда, затем и маленький Ричард Йоркский.

И все расходятся в разные стороны, окончательно рассорившись.

Сцена 2 Сент-Олбенс

Тревога.

Входит Уорик.

Эпизод, как и многие подобные сцены в пьесе «Генрих Шестой. Часть первая», задуман для того, чтобы в конспективной форме дать зрителю информацию о последовательности событий, поэтому слова персонажей здесь вообще не очень-то важны. Слова написаны только для того, чтобы актеры на сцене не выглядели мимансом, а хоть что-то говорили. Поэтому представляю вам сухие факты:

Идет сражение при Сент-Олбенсе. Граф Уорик ищет лорда Клиффорда, чтобы сразиться с ним, но видит Йорка, пешего, без коня. Йорк сообщает, что коня убил Клиффорд, но сам Йорк сделал то же самое и убил лошадь под Клиффордом. Появляется Клиффорд, Уорик намеревается вступить с ним в схватку, но Йорк просит предоставить это праву ему и самолично убивает Клиффорда.

Появляется Клиффорд Младший (так он назван у Шекспира), видит убитого отца, длинно и многословно обещает жестоко отомстить Йорку и всей его семье и уходит, унося тело лорда Клиффорда.

Клиффорд Младший уносит тело отца

Еще одна схватка, в которой юный Ричард Йоркский, сын герцога, убивает Эдмунда Бофора, герцога Сомерсета.

Королева Маргарита уговаривает Генриха бежать с поля боя и укрыться в Лондоне. Король колеблется, но к Маргарите присоединяется Клиффорд Младший, и им вдвоем удается убедить короля, что бегство – наилучший выход.