Гиблая трясина

Вытащив мобильник, Дэвид набрал номер Ричарда; как и ожидалось, телефон был выключен. Выругавшись, он взялся за рацию и приказал патрульной машине подъехать по адресу, который дал им Гарри Коттон, – в какой-то паре кварталов от полицейского участка.

* * *

– Знаю, инспектор Хэммонд, что я вам не нравлюсь, но больше всего меня сейчас заботит Мэтт. – Эди был совсем не рад, что суперинтендант куда-то сорвался для срочного разговора. Ему не хотелось рассказывать подчиненному друга, как старший инспектор развлекался с сержантом. Так что он оставил эту часть истории в стороне и сосредоточился на теории посттравматического синдрома, а потом добавил: дескать, подполковник мог винить Мэтта в том, что его жена уделяет слишком много времени и энергии столь опасной работе.

– Вы полагаете, что он мог организовать похищение собственной жены? – По унылому голосу Джейсона было ясно, что идея его не вдохновила.

– Понятия не имею. Просто думаю, что неплохо бы его проверить, вот и все. Мне доводилось видеть людей, которые слишком долго были на фронте. Да их в любой армейской психушке пруд пруди! – Эди встал. – Просто не забудьте сказать суперинтенданту, ладно? При нынешних обстоятельствах потратить на это минуту-другую, надеюсь, не повредит?

* * *

Имя Тед Мэтту ничего не сказало. Да, перед ним фальшивый констебль Эдвард Деннис, но что их связывает? Может, Тед – преступник, которого он когда-то задержал? Отец или брат убитого ребенка?

– Надо же, как он тщится меня опознать… – В голосе убийцы ему почудилась странная нотка. – Однако в данный момент на твоем месте – и поверь, я знаю, что говорю, – я бы заботился совсем о другом.

– И о чем же? – прорычал Мэтт.

– Для начала – об ответах на кое-какие вопросы.

– Это я хочу услышать ответы на кое-какие вопросы!

– Я, я, я! – оскалился Тед. – Бедный Мэтти! Прямо все тяготы мира на твоих плечах!.. Да что ты знаешь о страданиях? Ничегошеньки!

Глаза собеседника пылали гневом, и Баллард понял, что уговорить этого человека будет очень непросто. Он решил попробовать другой подход.

– Извините…

– Ну да. И все проблемы разом решены, так? – Тед встал и не спеша подошел к Джемме. – А вот эта девушка, – он поднял ничего не выражающее лицо за подбородок, – о страданиях знает все. – Он отпустил голову, которая снова упала на грудь, и двинулся дальше по кругу. – И вот эта шлюха, она тоже знает все о страданиях. Во всяком случае теперь. – Он принялся рассеянно мять ее грудь.

Внутри у Мэтта вспыхнула ярость.

– Не трогай ее!

– Прошу прощения – а иначе что?

Баллард напрягся, пытаясь одолеть кожаные ремни, и закричал от бессилия.

– Хм, а этот? – Тед провел пальцем по грязной щеке мальчика. – По-твоему, он что-нибудь знает о страдании? – Убийца надавил посильней, ноготь впился в щеку. – Подозреваю, что да.

Мэтт ничего не мог сделать, не мог отогнать от них этого зверя. Он мог лишь говорить.

– Помнится, вы обещали «побеседовать».

Тед глубоко вздохнул и направился куда-то внутрь мельницы. Свет прожекторов ослаб, превратился в неяркое сияние. Мэтт стал осматриваться.

– Да, я собирался побеседовать. – Вернувшись, Тед подошел к креслу, уселся поудобней и сложил руки на коленях. – И раз уж мы так хорошо сидим, можно начинать. – Он вполоборота повернулся к Мэтту. – Для начала я задам кое-какие вопросы. Я буду внимательно наблюдать за твоей реакцией, и, если меня все устроит, я предоставлю тебе определенные привилегии. Все ясно?

– Какие еще привилегии?

– Поймешь в процессе разговора. Считай, что участвуешь в телевикторине, просто твои соперники могут выиграть или проиграть нечто более существенное, чем обычно. – Тед усмехнулся. – А результат зависит только от тебя.

По спине у Мэтта пробежал холодок.

– Итак, начали. Вопрос номер один. Готов ли ты нарушить правила ради того, кого любишь?

– Я ведь здесь, разве нет? Один, без «жучков»… Я бежал из участка, словно преступник, и никому не сказал, куда направляюсь. Так что ответ – да, я уже их нарушил.

– И ради кого именно?

– Ради кого, по-вашему? Ради моих коллег и ребенка, само собой!

– То есть, оставляя ребенка за скобками, это не ради твоей дочери и не ради женщины, с которой у тебя не слишком приличные отношения? Просто ради коллег?

Мэтт заколебался.

– Ради Лиз, Джеммы и Райана. Все они – невинные жертвы. Я нарушил правила ради них.

– Хорошо, я тебя понял. – Тед задумчиво погладил бороду. – И ты полагаешь, что они еще живы? А стал бы ты нарушать правила, зная, что они мертвы?

– Я обязан верить, что они живы. И потом, вы мне обещали, – добавил Мэтт.

– Однако, легавый, мне свойственно лгать.

– Да что вы говорите? Какая неожиданность!

Тед рассмеялся.

– Ладно. Следующий вопрос. Если – я подчеркиваю, если – окажется, что кто-то из троих все же мертв, то лучше кто?

– Как я, черт возьми, должен ответить? Я хочу, чтобы все трое были живы!

– Чисто гипотетически, кого из троих ты предпочел бы увидеть мертвым? Кто для тебя меньше всего значит?

– Я не стану отвечать! Я не могу!

– Время идет. Мне нужен ответ.

Тед, соскользнув с кресла, направился в центр круга, к подносам со шприцами.