Гитаговинда

1. «Тяжелых туч гряда затмила небосвод,
стволами тамал темных
Чернеет лес и страхом юношу томит, —
веди ж его скорее
Назад домой!» — и Радха к Мадхаве пошла,
наказу Нанды внемля,
А тайну их забав скрывал беседок кров
вдоль Ямуны раздольной.

2. Его рассудком божество красноречья правит,

Певцом Падмавати его почитают первым,
Он, Джаядева, сказ ведет о любовных играх,
Изведанных средь юных жен Васудевой дивным.

3. Ждешь ли Хари хранить в своих помыслах,

Ждешь ли в любовных забавах забвения —
Слухом склонись к Джаядеве, сложившему
Слов череду сладкозвучных, чарующих.

4. Умапатидхара! Цветущему ростку

твои подобны речи.
В изысканном сплетенье чистых голосов
искусен Джаядева.
Не каждому дано постичь потоки слов,
что Шарана слагает.
Кто в песнях о любви Говардхану затмит?
Кто памятлив, как Дхойи?

Песнь I

5. Веду несешь на себе, как ладья, неустанно
В бездне губительных вод океана.
Кешава, рыбы обличье обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (1)

6. Землю ты держишь своей необъятной спиною, —

Твердой опорой под твердью земною.
Кешава, вид черепахи обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (2)

7. Сходную с диском затмившимся лунным всю землю

Клык твой несет, из пучины подъемля.
Кешава, вепря обличье обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (3)

8. Хираньякашипу, словно пчела, погибает —

Ноготь твой острый его разрывает.
Кешава, облик льва-мужа обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (4)

9. Карликом сделавшись, грозного Бали свергаешь,

Водами чистыми нас омываешь.
Кешава, карлика облик обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (5)

10. Кшатриев кровью кропишь ты наш мир многогрешный,

Смертных спасая от муки кромешной.
Кешава, вид Бхригупати обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (6)

11. Мира хранителей данью ты чтишь боевою —

Демона десятиликой главою.
Кешава, Рамы обличье обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (7)

12. Сходны одежды, твой блеск облачившие, с тучей,

С Ямуной, вспугнутой плугом могучим. /
Кешава, вид Халадхары обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (8)

13. Истинно высшее ведаешь ты состраданье,

Тварей живых отвергая закланье.
Кешава, Будды обличье обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (9)

14. Полчища млеччхов караешь ты гибельным мором,

Метким сражая мечом-метеором.
Кешава, Калки обличье обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (10)

15. Слух твой да внемлет словам Джаядевы высоким —

Радость всем людям несут его строки.
Кешава, десять обличий обретший,
Славься, о Хари, наш царь! (11)

* * *