Главные песни XX века. От Диксиленда до хип-хопа

Дорогой мистер «Слишком-я-хорош-чтобы-писать-или-звонить-фанам» —
Это последнее послание, которое я тебе отправляю.
Полгода прошло, а от тебя ни слова – что, я не заслужил?
Знаю, что последние два письма до тебя дошли:
Адрес я на них написал четко.
А это пойдет тебе кассетой, надеюсь, ты ее услышишь.
Я в машине, еду по шоссе, 90 миль в час,
Слышь, Слим, я выдул ноль-семь водки, что скажешь, можно мне за руль?
Помнишь песню Фила Коллинза “In the Air of the Night”?
О парне, который мог спасти друга, когда тот тонул.
Но не спас. А Фил это видел, а потом встретил этого парня на концерте?
Так и здесь: ты мог спасти меня от того, чтобы я утонул.
Теперь слишком поздно. Я сожрал кучу транквилизаторов, и у меня глаза закрываются
А все, что я хотел от тебя – вшивое письмо или звонок
Знай, что я сорвал все твои плакаты со стены.
Я любил тебя, Слим, и мы могли быть вместе – подумай об этом!
Ты все порушил, надеюсь, ты не сможешь спать спокойно,
И я приду к тебе во сне,
И ты будешь кричать от ужаса,
И совесть будет мучать тебя, и ты не сможешь дышать без меня.
Слышь, Слим – а ты заткнись там, сука, не видишь, я говорю?!
Слим, это подруга моя визжит в багажнике —
Да нет, горло я ей не перерезал, просто связал, врубаешься?
Я не то, что ты.
Потому что, когда она будет задыхаться, то будет больше мучиться,
А потом тоже помрет.
Ладно, мне пора кончать, я уже почти к мосту подъехал
О, черт, а как же я тебе эту фигню отправлю?!

Здесь уже полное отчаяние. Вместо привычного «дорогой Слим», обиженно-презрительное «мистер Слишком-я-хорош-чтобы-писать-или-звонить-фанам». С ушедшими верой и надеждой на какое-то душевное, а, быть может, и более того единение с превратившимся в далекую, недостижимую любовь кумиром уходит заодно и единственный смысл существования этого обезумевшего от своей неутоленной фанатской страсти теряющего рассудок человека. Жить больше незачем, и, расставаясь с жизнью, он готов самым жестоким образом унести с собой и несчастную женщину, мать его неродившегося ребенка, единственная вина которой в том, что она не смогла разделить его маниакальную одержимость. Упреки, обвинения в адрес далекого Слима, желание отомстить ему за равнодушие своей смертью и угроза являться к нему по ночам в виде чудовищного кошмара совести – это все слова, которые он может теперь адресовать объекту своего поклонения и любви.

И даже тут слова эти облечены когда в явные, когда в скрытые цитаты. «Я выдул ноль-семь водки, что скажешь, можно мне за руль?» – прямой парафраз строчек из песни Эминема “My Name Is” “Am I coming or going?/ I can barely decide/ I just drank a fifth of vodka, dare me to drive?” где “a fifth of vodka” – одна пятая галлона, общепринятой в Америке единицы измерения объема жидкости. Галлон – около четырех литров, то есть одна пятая галлона – большая, 0,7 или 0,75 литра, бутылка.