Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology

Импетиго (кожная сыпь) – это бактериальная инфекция поверхностных слоев кожи, вызываемая стафилококками, стрептококками или их сочетанием.

Impetigo. Contagious superficial skin infection. Staphylococcus or streptococcus bacteria.

Саркома Копоши представляет собой множественные злокачественные новообразования дермы (кожи) и занимает первое место среди злокачественных новообразований, поражающих больных ВИЧ-инфекцией.

Kaposi sarcoma. Vascular malignant lesions. Infected men the most.

Лейкоплакия. Заболевание, которое поражает слизистые оболочки в организме человека и приводит к ороговению эпителия.

Leukoplakia. White, hard thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.

Меланома – это злокачественная опухоль, возникающая из меланоцитов – клеток, содержащих темный пигмент меланин. В 90% случаев меланома локализуется на кожных покровах.

Malignant melanoma. Darkly pigmented cancerous tumor.

Родинка, невус или родимое пятно – врождённые или приобретённые пигментированные образования на коже. Они могут располагаться на уровне кожи или возвышаться над ней. В определённый момент клетки кожи переполняются пигментом и превращаются в меланоциты, скопление которых и называется родинкой.

Nevus (mole). Visual accumulation of melanocytes.

Онихомикоз – грибковое поражение ногтя. Вызывается, как правило, грибками-дерматофитами.

Onychomycosis. Fungal infection of the nails.

Вши (педикулез). Головная вошь – маленькое серовато-белое насекомое длиной от 1/16 до 1/8 дюйма, живущее в волосах и на коже головы.

Pediculosis. Highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.

Псориаз – это хронический дерматоз (поражения кожи).Болезнь, проявляется в виде характерных образований на теле: видимых глазу папул или бляшек розово-красного цвета, поверхность которых шелушится и покрыта чешуйками.

Psoriasis. Noninfectious, chronic disorder of the skin, round, silvery-white scales, itching (pruritus).

Чесотка (лат. scabies) – заразное кожное заболевание (акродерматит), вызываемое чесоточным клещом Sarcopticscabies. Передаётся от человека к человеку в результате продолжительного прямого контакта.

Scabies Contagious. Caused by "human itch mite". Rush, pruritus. Genital area, armpits, hands, breasts.

Бородавка – доброкачественное новообразование кожи вирусной этиологии, имеющее вид узелка или сосочка. Вызывается разными вирусами папилломы человека (ВПЧ).

Wart (verruca, verrucae). Plantar, Condyloma, Seborrheicwarts. Benign Lesion caused human papillomavirus.

2.2. Диагностика и лечение; Diagnostic and treatments

Тест на аллергию – одно из наиболее информативных исследований, позволяющее подтвердить аллергическую реакцию и определить аллерген.

Allergy testing. Intradermal, patch, and scratch common tests. Allergy blood test.

Криохирургия – глубокое воздействие низкими температурами на патологически изменённую ткань. Данное лечение представляет собой дозируемое замораживание жидким азотом с температурой кипения –195, 8°С при помощи специального аппарата – криоустановки.

Cryosurgery. Noninvasive, freeze and destroy tissue.

Электродиссекция и кюретаж – это метод удаления первичных опухолей. Используется петлеобразное лезвие (кюретка).

Curettage and electrodesiccation. Scraping abnormal tissue combing with electrodesiccation tumor base with low-voltage electrode

Дермабразия. Это механическая шлифовка с помощью специальных аппаратов для удаления верхних слоев кожи. Это стимулирует процессы регенерации тканей.

Dermabrasion is a removing epidermis and portion of the dermis with sandpaper or brushes scars, or tattoos

Дерматопластика – это oперaция, которая проводится для вoсстaнoвления кoжнoгo пoкрoвa.

Dermatoplasty. Skin transplantation.