Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology

Blood is a body fluid that delivers necessary substances such as nutrients and oxygen to the cells and transports metabolic waste products away, it is composed of blood cells suspended in blood plasma.

Плазма – это бесцветная жидкость. Состоит из воды и растворенных в ней минеральных в-в, глюкозы, основных жиров, железа, белков и свертывающих веществ.

The clear, straw-colored liquid portion of blood that remains after red blood cells, white blood cells, platelets, and other cellular components are removed; contains water, salts, enzymes, antibodies, and other proteins.

Основными белками плазмы крови являются альбумины, различные фракции глобулинов, фибриноген, липопротеины, гликопротеины и металлопротеины.

Plasma proteins are albumins (60%), globulin (36%), fibrinogen (4%). Manufacturedmainlybytheliver.

Основная роль альбумина – участие в поддержании коллоидно-осмотического (онкотического) давления плазмы и объема циркулирующей крови, а также транспорт и депонирование различных веществ. Вырабатывается печенью.

Albumins are one of the most important proteins in the body because of its role in the maintenance of intravascular colloid osmotic pressure (COP), substrate transport, buffering capacity, free radical scavenging, coagulation, and wound healing.

Глобулин определяет иммунные свойства организма; определяет свертываемость крови; участвуют в переносе железа и в других процессах. Фракции глобулинов: альфа1, альфа2, бета и гамма.

Globulins play an important role in liver function, blood clotting, and fighting infection. There are four main types of globulins. They are called alpha 1, alpha 2, beta, and gamma.

Фибриноген – это белок свертывания крови. Он необходим для образования тромбов и остановки кровотечения, помогает в заживлении поврежденных тканей и восстановлении их кровоснабжения.

Fibrinogen is one of 13 coagulation factors responsible for normal blood clotting and stop bleeding.

Гемопоэз, кроветворение – это процесс образования, развития и созревания клеток крови – лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов у позвоночных.

Hemopoiesis is the production of blood cells and platelets, which occurs in the bone marrow.

Гемоцитобласты. Гемопоэтические стволовые клетки – это самые ранние предшественники клеток крови, которые дают начало всем остальным клеткам крови. Они обнаруживаются в костном мозге.

Hemocytoblasts is a generalized stem cell from which, according to the monophyletic theory of blood cell formation, all blood cells form, including erythrocytes and leukocytes.

Эритроциты – это красные кровяные тельца, вырабатываются костным мозгом позвоночника, ребер и грудной кости. Для выработки необходимо железо, гемоглобин, витамин B12, фолиевая кислота и протеины.

Erythrocytes (RBCs)is a red blood cell that is typically a biconcave disc without a nucleus. Erythrocytes contain the pigment hemoglobin (heme-iron and globin-protein), which imparts the red color to the blood, and transport oxygen and carbon dioxide to and from the tissues.

Гемоглобин – это физиологическое белковое соединение, присутствующее в эритроцитах. Гемоглобин транспортирует кислород к тканям организма и выводит углекислый газ из организма.