Голос моря

Выражаю также признательность Рокфеллер-центру в Белладжио в Италии за предоставление места для встреч с целой когортой невероятных людей, которые придали истории новый толчок. Спасибо Пилар Паласио и ее великолепной команде. А Андреаса Делсетта и весь Дом литературы в Осло хочу поблагодарить за щедрый дар – помещение и тишину, которые помогли мне завершить написание этой книги. IWP 2017 и особенно талантливой Одри Чин, как и всему осеннему классу по литературному мастерству выражаю огромную признательность за то, что научили, зачем нужны истории, – и даже без слов.

Я также заручилась поддержкой солдат с передовой – убийц ошибок. Эта бесстрашная, гениальная, целеустремленная, внимательная команда друзей не давала пощады, прочесывая один за другим черновики текста, тратя время и энергию на вопросы, оттачивание сюжета, устранение недочетов, чтобы поток повествования струился без помех, ведя к той версии истории, которую вы сейчас держите в руках. Все оставшиеся ошибки целиком и полностью на моей совести. Этой команде я бесконечно обязана. Не хватит никаких слов, чтобы поблагодарить вас: Кегуро Мачария, Лейла Шейх Руттман (и Наэль), Аннетт Маджанья, Мшай Мвангола, Аня Бенгельсторф, Ашминдер Каур (и Сахиба), Тина Штайнер и Грегор Муйшек.

Хочу также сказать спасибо вдохновляющему сообществу друзей и фанатов, книжным клубам Кении и тем отдельным читателям, которые подходят ко мне на улицах, в ресторанах, в транспорте, на вершине горы, под водой (нет пределов для прокрастинации) с тем самым горящим взглядом, чтобы спросить, готова ли уже книга. Вы подтолкнули меня к тому, чтобы эта книга вышла в свет вовремя (относительно, конечно). А еще благодарю коллектив блогеров и сотрудников журнала «Чимуренга», которые поддерживали все мои безумные затеи.

И спасибо всем тем читателям и друзьям, которых я не смогла поблагодарить лично, – примите мою вечную признательность.

Остров Пате на архипелаге Ламу, все его призраки и обитатели и все, кто живет на море, – вы мое вдохновение и вечная, вечная любовь.

Об авторе

Ивонн Адхиамбо Овуор родилась в Кении. Автор романа «Пыль», который вошел в шорт-лист премии Folio Prize. Лауреат приза Каина в области африканской письменности, дважды получала грант по международной программе поддержки писателей. Произведения автора публиковались в ежеквартальном американском литературном альманахе McSweeney’s и других периодических изданиях. Она также являлась стипендиатом в междисциплинарных институтах в Стелленбосе, Южная Африка, и в Берлине, Германия.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Ирина Данэльян

Арт-директор Яна Паламарчук

Дизайн обложки Мария Муравас

Корректоры Елена Гурьева, Ирина Мартынова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru