Во имя Солеймана бен-Дауда,Зачем ты здесь, о жердь! о кочерга!?
ДЖИН (подобострастно кланяясь)
Затем лишь, чтоб помочь тебе.
КАЛИФ
Вот чудо!Но в чем же? Соблаговоли открыть.
ДЖИН.
Ты пожелал, о господин, жениться.Так я могу тебя соединитьС поистине невиннейшей юницей!
КАЛИФ (смеясь)
О волосатик продувной! о плут!Мне третий в этом действии не нужен.А девственницу отыскать не труд:Я сам найду их, сколько хочешь дюжин!
ДЖИН
И ошибешься столько ж раз! Затем,Что ни замок огромнейший и прочный,Ни евнух бдительнейший, ни гарем, —Не сохраняют деву непорочной…Как знать, что скромный розовый изарНи перед чьей мольбой не поднимался,Что до стыдливых голубых шальварНикто рукою дерзкой не касался?
КАЛИФ
Но я узнаю девственность тотчасПо сдержанному бедер колыханью,И по опущенному взору глаз,И… и…
ДЖИН (насмешливо)
Так доверяй такому знанью,О, юноша, неопытный в любви, —И, взяв другим распахнутую клетку,Невинность упорхнувшую лови!
КАЛИФ (растерянно)
Ужель нетронутых не встретишь?
ДЖИН
Редко.Но не печалься же, мой властелин!Коль поискать во всем подлунном мире,То девственниц, как гемм среди пучин,Найдется всё же три или четыре.Я их поставлю вмиг меж рук твоих!Тогда вот в это зеркало взгляни ты, —И явит, дивное, изображая их,Все прелести, пороки – всё, что скрыто!
КАЛИФ
Я изумлен! Так поспеши: я – юн,И жил доселе в полном воздержанье.
ДЖИН
Уасаллам!
(Исчезает.)
КАЛИФ
О, скоро ль этих лунУвижу я?
ЯВЛЕНИЕ 3
Появляется джин с прекрасной персиянкой. Она – с длинными потупленными очами и гибким закутанным станом. Джин приближается к калифу, персиянка остается на возвышении.
КАЛИФ (восторженно)
Аллахово созданье!Ты превосходишь все мечты мои.О, этот стан, стройнее буквы алеф!О взгляд газелий! О волос ручьи!Любовь вошла в меня, осой ужалив…
(Порывается к ней)
ДЖИН (подавая ему зеркало)
Пока за ней безумье не вошло,Узнай, – действительно ль она – девица?
КАЛИФ (отталкивая зеркало)
Прочь от меня, ненужное стекло!В подобной скромности кто усомнится?
(Приближается к персиянке)
Кто ты, царица роз? Молю, садись, —И всё, во имя правого Аллаха,Мне о себе открой!
ПЕРСИЯНКА
Я – Эль-Джелисс,Седьмая дочь властительного шаха.
КАЛИФ
Прости вопрос, что не вполне учтив:Ты – дева иль уже имела мужа?
ПЕРСИЯНКА
Благодаренье Вышнему, калиф!Родных довольно у меня. К чему жеЕще его иметь?
КАЛИФ (в сторону)
О, чистота!
(Персиянке.)
Позволь же мне откинуть покрывало…
ПЕРСИЯНКА (отклоняясь)
Клянусь самим Пророком! НикогдаИ пред отцом его я не снимала…