Голос пойманной птицы

Элейн Петрочелли и ее команда из книжного магазина Book Passage в Северной Калифорнии сорок с лишним лет творят одно из самых живых и ярких литературных сообществ Америки, и я счастлива, что это удивительное место стало для меня родным. Подростком я проводила в магазине по многу часов, сидела у книжных полок, регулярно посещала выступления литературных звезд. Я не упускала возможности побыть в любимом магазине, не упущу и впредь.

С тех пор как я вернулась в Калифорнию, меня всегда поддерживали коллеги – Бет (Бич) Мин Нгуен, Эйми Фан, Хувенал Акоста. Мои дорогие подруги Персис Карим и Линда Ватанабе Макферрин, каждая по-своему, неизменно помогали и помогают множеству писателей, и мне посчастливилось быть одной из них. Ашраф Мостофизаде отвечал на мои вопросы об Иране времен Форуг. Майкл Макгуайр не только помогал мне в технических вопросах, но и всегда был готов ободрить. Моя подруга Ребекка Фуст поддерживает меня вот уже много лет. Дружба с нею – источник радости и вдохновения. Ребекка – уникальный поэт, и ее проницательные наблюдения позволили улучшить мои переводы стихотворений Форуг. Благодаря ей они стали намного сильнее.

Моя мать с раннего детства прививала мне любовь к иранской истории и культуре. Меня вдохновляет ее неукротимый дух, и я благодарна ей за любовь. Вряд ли у кого еще есть такие добрые и безгранично щедрые свекор и свекровь, как у меня – Пенни и Стивен Рейтеры. Все семейство Рейтеров приняло меня как родную, и я надеюсь, что мы вместе на долгие годы. Спасибо моему замечательному сыну Кияну, который смешит меня как никто. И, наконец, я от всего сердца благодарна моему мужу Шону, моему самому разумному советчику и любящему помощнику. Мне невероятно повезло идти вместе с ним по жизни.

Об авторе

Джазмин Дарзник родилась в Тегеране. Семья переехала в Америку, когда ей было всего пять лет. Джазмин – автор бестселлера «Нью-Йорк таймс» The Good Daughter: A Memoir of My Mother’s Hidden Life. Публиковалась в тринадцати странах, отмечена стипендиальной программой Стейнбека, корпорацией Яддо и Международной премией Уильяма Сарояна. Ее рассказы и эссе выходили в «Нью-Йорк таймс», «Вашингтон пост», «Лос-Анджелес таймс» и других изданиях. Автор получила степень магистра литературы в Беннингтонском колледже и степень доктора философии по английскому языку в Принстонском университете. Профессор литературы и писательского мастерства Калифорнийского колледжа искусств. Живет с семьей в Северной Калифорнии.

jasmin-darznik.com

Twitter: @jasmindarznik

Над книгой работали

Руководитель редакции Анна Неплюева

Ответственный редактор Надежда Молитвина

Арт-директор Яна Паламарчук

Дизайн обложки Юлия Русакова

Корректоры Елена Гурьева, Лилия Семухина

В макете использованы иллюстрации по лицензии Shutterstock.com

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru