Голос Вессема

— Он использовал найденное оборудование, чтобы скопировать свои воспоминания, — продолжал тем временем Кару, — записать их на чип, который тоже, видимо, нашел в лаборатории, потом каким-то образом доработал и встроил голосовой модуль. Полагаю, Марта и я, мы вместе могли бы сделать что-то похожее, но у нас нет права рисковать, слишком многое поставлено на карту. Если мы ошибемся, второй попытки не будет. Наверное, это единственный сохранившийся чип из тех, что были записаны в Вессеме.

Я внезапно перестала понимать к чему он клонит.

— Поэтому сейчас нам нужна ваша помощь. И разрешение подключить ваш комм к компьютеру, чтобы разобраться с содержимым этого чипа.

— Какого чипа? — не поняла я.

— Владимир Джехона, — пояснил Кару терпеливо. — Чип с его памятью, помните? Измененный номер сто тридцать один.

— Постойте… Вы хотите потренироваться на Нико?

Руки сами собой сжались в кулаки.

— Нет, — покачала головой Марта. — Мы хотим, чтобы Нико расшифровал эти данные.

В трещинах на экране промелькнули огоньки — комм, лежащий в зарядном кольце, оживал.

— Привет, Нико, — сказала я.

— Привет, Рета, — отозвался голос Нико. — Нужна помощь?

— Хороший вопрос, — усмехнулась я.

Мы собрались вокруг стола, на котором стоял компьютер Марты. Кроме того, они выложили на стол все, что по их мнению могло пригодиться сегодня: какие-то провода, переходники, ящик с инструментами и все, что нам удалось унести из Вессема. И Борген Кару, и его жена понимали: Нико я им не оставлю, все нужно решать при мне.

— Нико, у нас есть, хм, наверное, чип, на котором записана память человека. Такой же, как твой. Но он ни к чему не подсоединен, там просто информация и все. Как ты думаешь, ты смог бы… Если бы мы вас обоих подключили к компьютеру… Ну, не знаю. Поговорить с ним как-то по-вашему?

Теодор закатил глаза. Я показала ему кулак и продолжила:

— Может, ты смог бы помочь нам подключить его как-то так, чтоб мы могли с ним пообщаться? Или хотя бы привести информацию в такой вид, который мы можем воспринимать.

— Я не узнаю, пока не попробую, Рета, — ответил Нико. — Но с подключением будут сложности, твой комм сильно пострадал. Сейчас мое восприятие очень ограничено, к тому же я не смогу вывести для тебя на экран схему. Поэтому постарайся в точности выполнить то, о чем я буду говорить, чтбы подключить меня.

— Нико, тут есть Марта, она вроде как программист или что-то такое. Думаю, она справится.

— Выходит, мы с тобой сейчас не в Гетто?

— Нет. Помнишь Богрена Кару? Мы у него дома. Еще здесь Марта, его жена, и Теодор.

— Тогда подключайте комм к компьютеру. Потом я скажу, что делать дальше.

Я обернулась к Марте и кивнула. Она заправила за ухо короткую белую прядь и потянулась к моему комму. Я едва удержалась, чтобы не схватить ее за руку. Не убирая комм далеко от зарядной станции, она осмотрела разъем, поморщилась и сняла заднюю панель. Я впилась ногтями в ладонь. Марта медлила, и я перевела взгляд с ее лица на комм.

Я никогда не пыталась снять заднюю крышку и посмотреть, что там внутри. Сначала — потому что в этом не было необходимости, а потом, когда Борген сказал, что Нико сделал с моим комом «что-то еще» — потому что все равно бы ничего не поняла. Но Марта, видимо, понимала. Она протянула руку, палец замер над тонкой золотистой пластинкой. Тянущиеся к ней проводки выглядели грубо и неуместно. Полупрозрачная, маленькая — пара сантиметров, не больше, пронизанная темными прожилками, как стрекозиное крыло — она, казалось, попала сюда из другого мира. Это и был другой мир — тот, в котором ее сделали, мир до всех войн, мир, про который говорил Борген, где рак был не опаснее насморка, и где никому не надо было носить респиратор, и где не было землетрясений и радиоактивной свалки.

— Это оно, да? — спросила я.

— Да, — кивнула Марта.

Вот так, значит, теперь выглядит Нико.

— Вы только не трогайте, — попросила я шепотом.

Марта кивнула, убрала палец от пластинки и подсоединила к чему-то провода и воткнула другой конец провода в разъем компьютера.

На экране появилось оповещение о найденном устройстве, но Марта еще не успела даже коснутся сенсора, как оно исчезло, на закрепленной над экраном камерой зажегся огонек, и голос Нико из колонок сказал:

— Ну вот, совсем другое дело. Рад видеть тебя, Рета.

Марта вскочила.

— Я не давала ему доступ, — прошептала она и потянулась к моему комму.

— Стойте, нельзя же так резко отключать, — сказала я.

— Рита, я не могу позволить стороннему приложению контролировать мой компьютер, — сказала она твердо. — Я должна отключить его, пока не поздно. Вы ничего не знаете о моей работе, и…

— Да и плевать, — сказала я, перехватывая ее руку. — Это была не моя идея — подключить сюда Нико. А теперь давайте уже доводить дело до конца. Нико, продолжай, не обращай внимания, — сказала я, морщать от боли в раненой руке, которой удерживала Марту.

На экране возникло белое поле, на котором несколькими линиями Нико изобразил прямоугольный предмет.

— У вас что-то вроде этого?

— Да, — кивнула я.