Читаем Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи полностью

Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

Мы свободны от цепей,От цепей, от цепей,Мы свободны от цепей,Слава небесам!Я спускаюсь внизпо склонам,В травах шелковыхстою —К небесам я шлюс поклономЭту песнь мою:«Мы устали, грешнымделом,От оков и от тюрьмы,Истомились, друг, и теломИ душою мы!Мы свободны от цепей,От цепей, от цепей,Мы свободны от цепей,Слава небесам!»Может, для святого духаВсе мечты мои пустяк,Только слышу прямов ухо:«Человек свободен всяк!Ты, и он, и я — все люди,Целый поднебесныйкрай, —Так должно быть, таки будет,Ты про то не забывай!»Мы свободны от цепей,От цепей, от цепей,Мы свободны от цепей,Слава небесам!

ДЖОН БРАУН

1. Смелый Браун погребен в земле сырой, (3 раза)Но в сердцах он как живой!Припев:Слава честному герою,Он стоял за нас горою,Слава Джону, Джону слава, —Он вечно будет жить!2. Вражьим пулям подставляя смело грудь, (3 раза)Проложил он к счастью путь!Припев.3. Он мечтал, чтобы каждый раб свободным стал, (3 раза)И за это жизнь отдал!Припев.4. Подвиг Брауна в сердцах всегда живет, (3 раза)Не забыл его народ!Припев:Слава честному герою,Он стоял за нас горою,Слава Джону, Джону слава, —Он вечно будет жить!

Переводы Ю. Хазанова

ПРЕЗИДЕНТ СМЕЕТСЯ
Из записной книжки Линкольна

Издавна еще у первых поселенцев–пионеров было принято собираться в тавернах или барах. Там обсуждались последние новости, виды на урожай, совершались сделки, решались важные политические проблемы, даже проводились предвыборные кампании.

То были своего рода народные клубы. И уж без веселого рассказа, без шутки или розыгрыша не обходилось ни одной такой встречи.

Потом эти шутки, остроумные рассказы и анекдоты начинали гулять по свету, передаваясь из уст в уста, а иногда попадали и в прессу.

В отличие от аллегорической басни и притчи такая шутка или анекдот—американцы называют ее еще «рассказ со смаком» — привязана к конкретному факту или событию. Они нередко касались и жизни политических деятелей.

Президент Линкольн был мастер на такие «рассказы со смаком» еще задолго до того, как стал президентом. Он был чемпионом–рассказчиком. Любое дело: юридический казус, политический вопрос, проблема государственной важности — требовало обсуждения и доказательств. И в этом самым верным помощником ему была вовремя рассказанная история, которая била в самую точку.

Шутка, меткое словцо, «шпилька», острый каламбур — все это обоюдоострое оружие взято из арсенала народных шутников–философов. Самый знаменитый из них был янки Джо Миллер, чье имя впоследствии стало нарицательным.

Перейти на страницу: