Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

В дни юности я рук не умывал,
Когда хозяину тарелки подавал,
Когда хотел он выпить,
Я бутылку открывал
И оводов усердно отгонял.

Припев:

Джимми, давай наливай и гуляй:

Старый хозяин отправился в рай.
Все было б ничего с хозяином, наверно,
Хоть пони нервный был, но многое сносил,
Но вот однажды возле фермы
Огромный овод пони укусил.

Припев:

Джимми, давай наливай и гуляй:

Старый хозяин отправился в рай.
Взбрыкнул наш пони. И от дикой тряски
Хозяин мой совсем лишился сил,
Бедняга, умер в перевернутой коляске.
Тут овод виноват, так суд решил.

Припев:

Джимми, давай наливай и гуляй:

Старый хозяин отправился в рай.
Под старой сливою его похоронили,
Как волонтера, павшего в бою,
А на могильном камне написали:
«От овода я принял смерть свою».

Припев:

Джимми, давай наливай и гуляй:

Старый хозяин отправился в рай.
Старухам посудачить был бы повод,
Трещат: «Так, видно, бог судил»,
А мне до. смерти будет сниться овод,
Который так легко хозяина сгубил.

Припев:

Джимми, давай наливай и гуляй:

Старый хозяин отправился в рай.

Перевод В. Кострова

WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME

The Southern Rebels sang

…

1 in eighteen hundred and sixty-one, Skiball, says I, (2)

In eighteen hundred and sixty-one
We licked the Yankees at Bull Run,
And we’ll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl.

2 In eighteen hundred and sixty-two, Skiball, says I, (2)

In eighteen hundred and sixty-two
The rebels put the Yankees through, etc.
3 In eighteen hundred and sixty-five,
We all thanked God we were alive, etc.

And they were answered from the Union lines with stanzas like…

1 In eighteen hundred and sixty-one,

The cruel rebellion had just begun, etc.

2 Through a mistake we lost Bull Run,

And we all skedaddled for Washington, etc.3 In eighteen hundred and sixty-three,

Abe Lincoln set the Negroes free,

etc.

4 In eighteen hundred and sixty-four,

Abe called for a hundred thousand more, etc.

КОГДА ДЖОННИ ВЕРНЕТСЯ ДОМОЙ

Когда началась гражданская война, мятежники южане пели так: