Читаем Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи полностью

Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

Тогда черный парень и говорит: «Разрешите нам надеть легкие туфли, мы вам покажем».

«Ну что ж, надевайте. Ради хорошего дела не жалко».

Подошли черные ребята к своим чемоданчикам, открыли и стали рыться в них, словно чего ищут там. А когда они выпрямились, белое хулиганье аж ахнуло: у тех в руках было по пистолету.

«А теперь потанцуйте вы нам», — сказали они. Но ник-то из белых плясать не умел. Тогда черные заставили их просто прыгать, приговаривая при этом: «Повыше, пожалуйста, побыстрей» — и так сорок минут, пока наконец тех уже ноги перестали держать. А потом взяли свои Чемоданчики и ушли со словами: «Ну что ж, ребята, для первого раза вы недурно плясали».

С тех пор, говорят, в этом городишке к черным больше не приставали.

Перевод Т. Ильина

ПОД УТРО, ПОД ВЕЧЕР, ВСЕГДА…

Если в город Билл идет под утро,Если в город Билл идет под вечер,Если в город Билл идет,Пускай бесед там не ведет —Под утро, под вечер, всегда…Вот уходит в город Билл под утро,Вот уходит в город Билл под вечер,Вот уходит в город Билл,Жена кричит, чтоб скоро был —Под утро, под вечер, всегда…На столе обед простыл под утро,На столе обед простыл под вечер,На столе обед простыл…Вдруг слышен крик, что умер Билл —Под утро, под вечер, всегда…Боже мой! — кричит жена под утро,Боже мой! — кричит жена под вечер,Боже мой! —кричит жена, —Скажите, в чем его вина —Под утро, под вечер, всегда…Как могло такое быть под утро,Как могло такое быть под вечер,Как могло такое быть, —За что его могли убить —Под утро, под вечер, всегда?!Где мой Билл? —кричит жена под утро,Где мой Билл? —кричит жена под вечер,Где мой Билл? —кричит жена, —Теперь осталась я одна —Под утро, под вечер, всегда!..

Перевод Ю. Хазанова

JOHNNY, WON’T YOU RAMBLE?»

1 Well, I went down in HelltownTo see the Devil chain down.Johnny, won’t you ramble?Hoe, hoe, hoe!Well, I went down in HelltownTo see the Devil chain down.Johnny, won’t you ramble?Hoe, hoe, hoe!2 Ol’ massa an’ ol’ missis,Sittin’ in the parlour.Jus’ fig’in’ an’ a-plannin’How to work a nigger harder.3 Ol’ massa, kill a fattenin’ calf,You oughta heard those bullies laugh,Ol’ massa kill a Jersey bullTo give those bullies a belly full.4 I looked on the hillAnd I spied ol’ massa ridin,Had a bullwhip in-a one hand,A cow-hide in the other.5 Ol’ massa, ol’ massa,I’ll give you half a dollar.’ No, no, bully boy,I'd rather hear you holler. ’